-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다
I Didn’t Know That…, I Had No Idea That…
Používa sa na vyjadrenie „nevedel som, že...“ alebo „nemal som ani potuchy, že...“, keď sa dozviete niečo nové a prekvapivé. Naznačuje to, že ste predtým mali iný predpoklad.
Ako to funguje
Tento výraz sa používa na vyjadrenie toho, že sa hovoriaci práve dozvedel niečo nové, čo je v rozpore s jeho predchádzajúcimi predpokladmi alebo nedostatkom vedomostí. Kľúčovým prvkom je prekvapenie alebo uvedomenie si.
Pravidlá konjugácie:
Tvar závisí od času a typu slova.
1. Prídavné mená & 이다/아니다 (prítomný stav):
Použite -ㄴ/은 줄 몰랐다.
- Kmeň končiaci na samohlásku + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (nevedel som, že je pekná)
- Kmeň končiaci na spoluhlásku + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (nevedel som, že je to malé)
- 이다 → 인 줄 몰랐다 (nevedel som, že je to...)
2. Akčné slovesá & prídavné mená s 있다/없다 (prítomný čas):
Použite -는 줄 몰랐다.
- 가다 → 가는 줄 몰랐다 (nevedel som, že ide)
- 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (nevedel som, že je)
- 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (nevedel som, že je to zábavné)
3. Minulý čas:
- Akčné slovesá: Použite -ㄴ/은 줄 몰랐다. Toto označuje dokončený dej.
- 오다 (kmeň: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (nevedel som, že prišiel)
- 먹다 (kmeň: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (nevedel som, že jedol) - Prídavné mená, 이다, 있다/없다: Použite -았/었던 줄 몰랐다.
- 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (nevedel som, že si bol zaneprázdnený)
- 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (nevedel som, že to existovalo / že tam niečo bolo)
4. Budúci čas / predpoklad (slovesá & prídavné mená):
Použite -ㄹ/을 줄 몰랐다.
- Kmeň končiaci na samohlásku + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (nevedel som, že bude pršať)
- Kmeň končiaci na spoluhlásku + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (nevedel som, že bude zima)
Tento vzorec je priamym opakom -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, čo znamená „myslel som si, že...“ a naznačuje mylnú domnienku.
Príklady (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I had no idea that movie was so fun.
Slovo za slovom: That movie so fun was I didn't know.
Toto používa tvar prítomného času pre prídavné mená končiace na 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) na vyjadrenie prekvapenia nad kvalitou filmu.
- 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.
I didn't know Minjun goes jogging every morning.
Slovo za slovom: Minjun every morning jogs I didn't know.
Toto používa tvar akčného slovesa v prítomnom čase (조깅하다 → 조깅하는 줄) na vyjadrenie prekvapenia nad súčasným, prebiehajúcim zvykom.
- 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.
Oh, I didn't realize those two fought yesterday.
Slovo za slovom: Yesterday two people fought I didn't know.
Toto používa tvar akčného slovesa v minulom čase (싸우다 → 싸운 줄) na vyjadrenie zistenia o minulej udalosti.
- 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
I had no idea today's exam would be this difficult.
Slovo za slovom: Today's exam this difficult would be I didn't know.
Toto používa tvar budúceho času/predpokladu s prídavným menom (어렵다 → 어려울 줄) na vyjadrenie prekvapenia nad náročnosťou, ktorá bola pred zažitím neznáma.
- 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.
I didn't know that person was the company president.
Slovo za slovom: That person president is I didn't know.
Toto používa tvar pre podstatné mená s 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).
Časté chyby
Zamieňanie si s -ㄴ/는지 모르다, čo slúži na vyjadrenie faktickej neistoty.
친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.친구가 어디에 갔는지 몰라요.'-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' vyjadruje prekvapenie nad skutočnosťou, ktorú ste sa práve dozvedeli. Na jednoduché konštatovanie, že nepoznáte informáciu (ako kto, čo, kde, kedy alebo či), by ste mali použiť -ㄴ/는지 모르다. Správna veta znamená „neviem, kam išiel môj priateľ.“
Použitie nesprávneho časového ukazovateľa pre vetu.
Iný význam어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.Čas vety pred „줄“ sa musí zhodovať s časom udalosti. Keďže stretnutie bolo včera (어제), musí sa použiť tvar minulého času. Pre 있다 je správny tvar minulého času 있었던. Správna veta znamená „nevedel som, že včera bolo stretnutie.“
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Myslel som si, že…, predpokladal som, že…
Toto je priamy opak, čo znamená „myslel som si, že...“ alebo „predpokladal som, že...“. Používa sa na vyjadrenie mylnej domnienky, zatiaľ čo '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' vyjadruje objavenie novej, prekvapivej skutočnosti.
Úroveň 4 - -ㄴ지/는지Whether, If
Zatiaľ čo obe zahŕňajú „nevedenie“, -ㄴ/는지 모르다 sa používa na faktickú neistotu (neviem, či/čo...), často s opytovacími zámenami. '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' je o neuvedomovaní si stavu alebo deja a vyjadrení prekvapenia pri jeho zistení.
Úroveň 3 - -더라고Videl som/počul som/cítil som, že
'-더라고' sa používa, keď hovoriaci referuje o niečom, čo osobne pozoroval alebo si prvýkrát uvedomil. Zameriava sa na samotný akt objavenia (napr. '날씨가 춥더라고요' - 'všimol som si, že počasie je chladné'). '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' sa viac zameriava na predchádzajúci stav nevedomosti hovoriaceho a jeho prekvapenie.
Úroveň 4 - -는 것Podstatné meno z -ing
Vzorec -는 것 je všeobecný spôsob, ako zmeniť slovesnú alebo prídavnú vetu na podstatné meno („skutočnosť, že...“). '줄' v tomto vzorci funguje podobne ako '것', ale používa sa špecificky v kontexte vedieť/nevedieť alebo myslieť si/nemyslieť si.
Úroveň 2