-더라고
Videl som/počul som/cítil som, že
-더라고 je zakončenie vety, ktoré sa používa, keď hovoriaci oznamuje niečo, čo v minulosti priamo zažil alebo videl. Je to ako povedať: „Videl som/zistil som, že...“
Ako to funguje
-더라고 je retrospektívne zakončenie vety, ktoré umožňuje hovoriacemu oznámiť niečo, čo v minulosti osobne a priamo zažil (videl, počul, cítil alebo si uvedomil). Nie je to len konštatovanie faktu; nesie v sebe nádych nového objavu alebo uvedomenia si na základe tejto priamej skúsenosti.
1. Hlavná funkcia: Oznamovanie priamej skúsenosti
Použite -더라고 na zdieľanie informácií, ktoré ste sa dozvedeli prostredníctvom vlastných zmyslov. Podmetom pozorovania je zvyčajne tretia osoba alebo situácia.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Včera som videl, že si Jisu ostrihala vlasy.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Zistil som, že jedlo v tej reštaurácii bolo chutnejšie, než som čakal.)
2. Pravidlá časovania
- Slovesá/Prídavné mená: Pripojte -더라고 priamo ku kmeňu.
- 가다 (ísť) → 가더라고
- 예쁘다 (byť pekný) → 예쁘더라고
- 먹다 (jesť) → 먹더라고 - Podstatné mená: Pripojte -(이)더라고.
- 학생 (študent) → 학생이더라고
- 의사 (lekár) → 의사더라고 - Minulý čas: Môžete to pripojiť ku kmeňu minulého času -았/었-, aby ste zdôraznili, že dej, ktorý ste pozorovali, bol v tom momente už dokončený.
- 그가 이미 떠났더라고. (Videl som, že už odišiel.)
3. Obmedzenia hovoriaceho/podmetu
Vo všeobecnosti podmetom vety nemôže byť hovoriaci (나/저), keď opisuje úmyselný dej. Podávate správu o pozorovaní niekoho alebo niečoho iného.
- Správne: 친구가 열심히 공부하더라고. (Videl som, ako sa môj priateľ usilovne učí.)
- Nesprávne: 제가 열심히 공부하더라고. (Toto je neprirodzené pre úmyselný dej.)
Môžete to však použiť na opis pozorovania vlastného neúmyselného stavu alebo pocitu.
- Správne: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Keď som sa ráno zobudil, zistil som, že ma bolí hrdlo.)
4. Porovnanie s -던데
Obe oznamujú minulé pozorovania. Avšak -던데 sa často používa na poskytnutie pozadia pre nasledujúci návrh, otázku alebo kontrast. -더라고 sa zvyčajne používa na jednoduché vyjadrenie objavu ako ucelenej myšlienky.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Videl som ten film; bol zábavný.) - Jednoduché konštatovanie faktu.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Videl som ten film a bol zábavný, tak čo keby sme si ho išli pozrieť spolu?) - Poskytuje pozadie pre návrh.
Príklady (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Slovo za slovom: Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.
Hovoriaci oznamuje svoju priamu, osobnú skúsenosť s počasím v Soule.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Slovo za slovom: Minjun kimchi well eats.
Hovoriaci oznamuje pozorovanie, ktoré urobil o inej osobe, Minjunovi.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Slovo za slovom: I arrived when meeting already had started.
Použitie -았/었더라고 naznačuje, že hovoriaci pozoroval stav, ktorý vyplynul z dokončeného deja (začiatok stretnutia).
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Slovo za slovom: That person a doctor not a teacher is.
Toto ukazuje nové poznanie o fakte na základe minulej skúsenosti alebo pozorovania.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Slovo za slovom: Mirror looked at I really tired looked.
Toto je príklad pozorovania vlastného stavu s odstupom, čo je povolené použitie -더라고 s podmetom v prvej osobe.
Časté chyby
Používanie -더라고 pre vlastné úmyselné činy hovoriaceho.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 sa používa na oznamovanie pozorovaní, zvyčajne o iných alebo o situácii. Pre svoje vlastné úmyselné minulé činy použite jednoduchý minulý čas -았/었어요. -더라고 môžete použiť pre svoj vlastný stav, ak ste ho pozorovali s odstupom, napríklad „Uvedomil som si, že som unavený“ (피곤하더라고).
Používanie -더라고 pre informácie z druhej ruky.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 je len pre veci, ktorých ste boli priamym svedkom alebo ste ich zažili. Ak chcete oznámiť, čo povedal niekto iný, použite formy nepriamej reči ako -다고 하다.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -더-Značka pre pozorovanie v minulosti
-더라고 obsahuje retrospektívnu značku -더-, ktorá je základnou zložkou pre spomínanie na minulé pozorovanie. Pochopenie -더- pomáha objasniť význam mnohých súvisiacich vzorcov.
Úroveň 4 - -던데Zistil som, pamätám si
Obe, -더라고 aj -던데, sa používajú na oznámenie minulého pozorovania. Avšak -던데 sa často používa na poskytnutie informácií v pozadí pred návrhom alebo otázkou, zatiaľ čo -더라고 je zvyčajne jednoduché vyjadrenie objavu.
Úroveň 4 - -더라Ukázalo sa, že, Zistil som, že
-더라 je neformálnejšia a niekedy sebareflexívna verzia -더라고. Zdieľa rovnaký základný význam oznamovania priamej minulej skúsenosti, ale často sa používa v neformálnej reči alebo pri rozprávaní sa so sebou samým.
Úroveň 4 - -았/었/였-Minulý čas
Toto je štandardná značka minulého času. Zatiaľ čo -더라고 odkazuje na minulé pozorovanie, môžete ho kombinovať s -았/었- (napr. 갔더라고), aby ste zdôraznili, že dej, ktorý ste pozorovali, bol v tom momente v minulosti už dokončený.
Úroveň 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Hovoriť, že, tvrdiť, že
Toto sa používa pre nepriamu reč („hovoria, že...“). Je dôležité porovnať to s -더라고, ktoré slúži na priamu skúsenosť z prvej ruky („videl som, že...“). Používajú sa pre rôzne zdroje informácií.
Úroveň 3