-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Myslel som si, že…, predpokladal som, že…
Používa sa na vyjadrenie „myslel som si…“ alebo „predpokladal som…“, pričom často naznačuje, že predpoklad bol nesprávny. Môže tiež znamenať „vedel som, že…“, keď sa niečo stane podľa očakávania.
Ako to funguje
Tento vzorec, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, je všestranný a jeho význam silne závisí od kontextu a tónu. Poďme si rozobrať jeho dve hlavné použitia a pravidlá časovania.
1. Chybný predpoklad (najbežnejšie)
Používa sa, keď ste verili, že niečo je pravda, ale neskôr ste zistili, že to tak nie je. Nesie v sebe nuansu „myslel som si…, ale mýlil som sa.“
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Myslel som si, že je lekár, ale nie je.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Myslel som si, že je sobota, ale nie je.)
2. Vedel som to / Podľa očakávania
Používa sa, keď sa udalosť vyvinie presne tak, ako ste predpovedali. Dá sa použiť pozitívne aj negatívne.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Vedel som, že tú skúšku spravíš!) - Pozitívne
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Vedel som to. Zase meškáš.) - Negatívne
Pravidlá časovania:
A. Prídavné mená & 이다 (byť)
- Kmeň končiaci na samohlásku + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Myslel som si, že je pekná)
- Kmeň končiaci na spoluhlásku + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Myslel som si, že je to dobré)
- Podstatné mená + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Myslel som si, že je študent)
B. Akčné slovesá
- Prítomný čas: Kmeň + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Myslel som si, že ide) - Minulý čas: Kmeň + -ㄴ/은 줄 알았다
Tento tvar označuje predpoklad o dokončenom deji.
- Kmeň končiaci na samohlásku + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Myslel som si, že prišiel)
- Kmeň končiaci na spoluhlásku + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Myslel som si, že jedol)
C. Budúci čas / Predpoklad (slovesá a prídavné mená)
- Kmeň končiaci na samohlásku + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Vedel som, že príde)
- Kmeň končiaci na spoluhlásku + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Vedel som, že bude jesť)
Tento tvar budúceho času/predpokladu sa najčastejšie používa vo význame „vedel som to od začiatku“.
Príklady (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
Slovo za slovom: Ja tú osobu Kórejčan bol som si myslel.
Toto naznačuje, že hovoriaci zistil, že daná osoba nie je Kórejčan. Ide o použitie „chybného predpokladu“ s podstatným menom + 이다.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
Slovo za slovom: Dážď prichádza som si myslel, počasie je jasné.
Tu bol predpoklad hovoriaceho o súčasnej situácii (prší) nesprávny. Používa tvar slovesa v prítomnom čase
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
Slovo za slovom: Kamarát už domov išiel som si myslel.
Hovoriaci predpokladal, že minulý dej (kamarát išiel domov) sa už stal, ale zdá sa, že je stále tu. Používa tvar slovesa v minulom čase
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
Slovo za slovom: Ty vyhráš som vedel! Naozaj gratulujem!
Toto je príklad významu „vedel som to od začiatku“, použitý pozitívnym a povzbudzujúcim spôsobom. Používa tvar budúceho času/predpokladu
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
Slovo za slovom: To bude tak som vedel. Nakoniec zase sa bijete.
Toto ukazuje negatívne/rezignované použitie „vedel som to od začiatku“. Hovoriaci predpovedal negatívny výsledok a stalo sa to.
Časté chyby
Použitie tvaru prítomného času pre minulú udalosť.
Iný význam어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Keď ste si mysleli, že minulý dej bol dokončený, musíte použiť modifikátor minulého času.
시작하는 줄 알았다znamená „myslel som si, že začína“, čo je v spojení s „včera“ neobratné.시작한 줄 알았다správne znamená „myslel som si, že začalo“.Zamieňanie si ho s
-ㄹ 줄 알다(vedieť niečo urobiť).Iný význam저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요môže znamenať „myslel som si, že budem hrať na klavíri (ale nehral som)“ alebo „vedel som hrať na klavíri“. Aby ste sa vyhli nejednoznačnosti pri hovorení o minulej schopnosti, je často jasnejšie použiť-ㄹ 수 있었다. Vzorec-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다je primárne určený na predpoklady, nie na schopnosti.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I Didn’t Know That…, I Had No Idea That…
Toto je priamy opak, čo znamená „nevedel som, že…“ alebo „nemal som ani potuchy, že…“. Vyjadruje prekvapenie pri objavení novej skutočnosti, zatiaľ čo
Úroveň 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다vyjadruje vopred existujúci (a často nesprávny) predpoklad. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Úroveň 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다(„zdá sa, že“) vyjadruje súčasný odhad alebo pocit založený na dôkazoch.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다vyjadruje pevné presvedčenie z minulosti, ktoré sa teraz prehodnocuje. - -더라고Videl som/počul som/cítil som, že
Úroveň 4-더라고sa používa na oznámenie niečoho, čo ste osobne videli, počuli alebo zažili v minulosti („videl som, že…“). Ide o oznámenie minulého pozorovania, zatiaľ čo-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다je o vyjadrení minulého presvedčenia alebo predpokladu, bez ohľadu na priame pozorovanie.