-았/었던
Had Been, Used To
-았/었던 je forma modifikujúca podstatné meno, ktorá znamená 'used to be' alebo 'had been'. Opisuje minulý stav alebo dokončenú akciu, ktorá je teraz ukončená.
Ako to funguje
-았/었던 je retrospektívna adnominálna koncovka, čo znamená, že modifikuje podstatné meno, ktoré nasleduje po nej. Používa sa na rozprávanie o minulej udalosti alebo stave, ktorý je úplne ukončený a nemá žiadne pokračovanie v prítomnosti.
Časovanie:
Pripája sa ku kmeňom slovies a prídavných mien podľa rovnakých pravidiel ako minulý čas:
- Kmene s koncovou samohláskou ㅏ alebo ㅗ + -았던
napr., 가다 → 갔던 (miesto, kam som išiel), 좋다 → 좋았던 (vec, ktorá bola dobrá) - Kmene s inými koncovými samohláskami + -었던
napr., 먹다 → 먹었던 (jedlo, ktoré som zjedol), 예쁘다 → 예뻤던 (osoba, ktorá bola pekná) - Slovesá na 하다 → -했던
napr., 공부하다 → 공부했던 (predmet, ktorý som študoval)
Kľúčová nuansa: -았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은
Pochopenie rozdielu medzi týmito tromi modifikátormi podstatných mien je kľúčové.
1. -았/었던 (Dokončená minulosť)
Zdôrazňuje, že akcia alebo stav je úplne dokončený a odpojený od prítomnosti. Často naznačuje jednu, konkrétnu minulú udalosť.
• 작년에 갔었던 여행 (Výlet, na ktorom som bol minulý rok) - Výlet je ukončený.
• 어렸을 때 살았던 집 (Dom, v ktorom som býval, keď som bol mladý) - Už tam nebývam.
2. -던 (Nedokončená alebo habituálna minulosť)
Používa sa pre akciu, ktorá prebiehala, opakovala sa alebo pre stav, ktorý existoval v minulosti, ale bol prerušený alebo nie nevyhnutne dokončený. Nesie v sebe zmysel pre spomienku.
• 내가 읽던 책 (Kniha, ktorú som čítal) - Naznačuje, že som ju nedočítal.
• 우리가 자주 가던 식당 (Reštaurácia, do ktorej sme často chodievali) - Opakovaná akcia.
3. -ㄴ/은 (Jednoduchý fakt z minulosti)
Toto je neutrálnejší modifikátor minulosti. Jednoducho uvádza minulú akciu ako fakt bez dodatočnej nuansy dokončenia alebo spomienky.
• 어제 본 영화 (Film, ktorý som videl včera) - Jednoduchý fakt.
Zhrnutie: použite -았/었던, keď chcete zdôrazniť, že sa niečo stalo v minulosti a je to teraz úplne za vami.
Príklady (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
Slovo za slovom: Tu ja keď som bol mladý býval dom je.
살았던 modifikuje 집 (dom), čo naznačuje, že akcia bývania tam sa stala v minulosti a je teraz úplne ukončená.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
Slovo za slovom: Minulý rok išiel na ostrov Jeju výlet naozaj bol dobrý.
갔었던 opisuje konkrétnu, dokončenú minulú udalosť (výlet), na ktorú sa spomína.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
Slovo za slovom: My často stretávali kaviareň zatvorila.
만났었던 naznačuje, že akt stretávania sa v tej kaviarni je uzavretá kapitola, najmä teraz, keď je zatvorená.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
Slovo za slovom: On mal oblečené oblečenie modrá farba boli.
Toto opisuje oblečenie, ktoré mal na sebe v konkrétnom bode v minulosti. Akcia nosenia je dokončená.
Časté chyby
Používanie -았/었던 pre minulú vlastnosť, ktorá stále pokračuje do prítomnosti.
Iný význam어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 silne naznačuje, že stav alebo akcia je úplne ukončená. '똑똑했었던' naznačuje, že jeho inteligencia bola vecou minulosti. Pri opise vlastnosti, ktorú niekto mal v minulosti a stále má, je -던 prirodzenejšie, pretože jednoducho pripomína minulý stav bez toho, aby naznačovalo, že je koniec.
Zamieňanie nuansy medzi dokončenou akciou (-았/었던) a nedokončenou (-던).
Iný význam어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Ak potrebujete pokračovať v čítaní knihy, znamená to, že akcia bola nedokončená. Preto je '읽던 책' (kniha, ktorú som čítal) správne. '읽었던 책' (kniha, ktorú som prečítal) naznačuje, že ste ju už dočítali, čo robí vetu nelogickou.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -던Had Been -ing
Toto je najdôležitejší vzor na porovnanie s -았/었던. Zatiaľ čo -았/었던 zdôrazňuje dokončenú minulú akciu alebo stav, -던 odkazuje na nedokončenú, opakovanú alebo jednoducho spomínanú minulú akciu alebo stav.
Úroveň 3 - -ㄴ/은Prídavné meno ako prívlastok
Oba sú modifikátory podstatných mien v minulom čase. Avšak -ㄴ/은 je neutrálny, faktický modifikátor ('osoba, ktorá išla'). -았/었던 pridáva nuansu, že akcia je úplne dokončená a odpojená od prítomnosti ('osoba, ktorá bola išla').
Úroveň 1 - -더-Značka pre pozorovanie v minulosti
Toto je retrospektívna značka, ktorá naznačuje, že hovoriaci si spomína alebo hlási niečo, čo osobne pozoroval alebo zažil. Je to základný prvok -던 a jeho retrospektívny význam sa prenáša do -았/었던.
Úroveň 4
Čo sa naučiť ďalej
Vzorce, ktoré na tomto nadväzujú.