Vzorce záporu

Úroveň 1

Kórejčina má dva hlavné spôsoby, ako povedať 'nie': umiestnenie '안' pred sloveso/prídavné meno alebo pripojenie '-지 않다' za kmeň slovesa/prídavného mena.

Ako to funguje

V kórejčine existujú dva hlavné spôsoby, ako negovať slovesá a prídavné mená. Oba sú veľmi bežné.

1. Krátky tvar: 안 + sloveso/prídavné meno
Toto je jednoduchší a v konverzácii bežnejší spôsob. Jednoducho umiestnite 안 priamo pred sloveso alebo prídavné meno.

가다 (ísť) → 안 가요 (nejdem)
예쁘다 (byť pekný) → 안 예뻐요 (nie je pekný)

Dôležité pravidlo pre slovesá s 하다: Pri slovesách, ktoré pozostávajú z podstatného mena + 하다 (napr. 공부하다 - študovať), 안 ide medzi podstatné meno a 하다.

공부하다 (študovať) → 공부를 안 해요 alebo 공부 안 해요 (neštudujem)
운동하다 (cvičiť) → 운동 안 해요 (necvičím)
Nesprávne: 안 공부해요 (X)

2. Dlhý tvar: kmeň slovesa/prídavného mena + -지 않다
Tento tvar je tiež veľmi bežný a môže znieť o niečo formálnejšie alebo dôraznejšie. K kmeňu slovesa alebo prídavného mena pripojíte -지 않다.

먹다 (jesť) → 먹지 않아요 (nejem)
비싸다 (byť drahý) → 비싸지 않아요 (nie je drahý)

Oba tvary sú z hľadiska významu vo všeobecnosti zameniteľné. Napríklad '안 먹어요' a '먹지 않아요' znamenajú oboje 'nejem'.

Tento vzorec pokrýva jednoduchý zápor ('nie'). Na vyjadrenie neschopnosti ('nemôcť') použijete 못.

Príklady (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Slovo za slovom: I breakfast (object) not eat.
Toto je krátky tvar záporu s použitím '안' umiestneného pred slovesom '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Slovo za slovom: I breakfast (object) eat not.
Toto je dlhý tvar záporu s použitím '-지 않아요' pripojeného ku kmeňu slovesa '먹다'. Má rovnaký význam ako '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Slovo za slovom: This food not is salty.
Tu sa '안' používa na negáciu prídavného mena '짜다' (byť slaný).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Slovo za slovom: On weekends study not do.
Pri slovesách s 하다, ako je '공부하다', sa '안' umiestňuje medzi časť podstatného mena (공부) a '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Slovo za slovom: I kimchi (object) cannot eat.
Tento príklad používa '못' namiesto '안'. Znamená to 'nemôcť' (kvôli neschopnosti, pálivosti atď.), nielen 'nerobiť'.

Časté chyby

Umiestnenie '안' pred sloveso s 하다 namiesto medzi podstatné meno a 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Pri slovesách vytvorených z podstatného mena + 하다 (ako 운동하다, 공부하다, 일하다) musí '안' prísť tesne pred '하다'.
Použitie '안' (nerobím), keď máte na mysli '못' (nemôžem).
Iný význam저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Použite '안', keď sa rozhodnete niečo nerobiť. Použite '못', keď vám chýba schopnosť alebo vám je v niečom zabránené. '수영을 안 해요' znamená 'neplávam' (z vlastného rozhodnutia), zatiaľ čo '수영을 못 해요' znamená 'neviem plávať'.