-(으)면

Ak, keď

Úroveň 3Znie ako myeon

-면 je spájacia koncovka, ktorá sa pripája ku kmeňu slovesa alebo prídavného mena. Vytvára podmienenú vetu, ktorá sa najčastejšie prekladá ako „ak“ alebo „keď“.

Ako to funguje

-면 má dva hlavné významy v závislosti od kontextu: podmienku („ak“) a všeobecný čas („keď“).

1. Vyjadrenie podmienky („ak“)
Toto je najbežnejšie použitie. Uvádza hypotetickú situáciu alebo podmienku potrebnú na to, aby sa stala hlavná veta.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Ak bude dobré počasie, pôjdem do parku.)
질문이 있으면 물어보세요. (Ak máte otázku, opýtajte sa.)

2. Vyjadrenie všeobecného času alebo opakovaného deja („keď“)
Toto použitie opisuje všeobecnú pravdu alebo niečo, čo sa deje opakovane vždy, keď je splnená podmienka v prvej vete. Líši sa od -ㄹ 때, čo sa vzťahuje na konkrétny časový moment.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Keď príde jar, kvety kvitnú. – Všeobecná pravda)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Keď som unavený/á, pijem kávu. – Opakovaný zvyk)

Pravidlá časovania:

Kmeň na samohlásku + -면
가다 (ísť) → 가면 (ak/keď ideš)
보다 (vidieť) → 보면 (ak/keď vidíš)
Kmeň na spoluhlásku + -으면
먹다 (jesť) → 먹으면 (ak/keď ješ)
읽다 (čítať) → 읽으면 (ak/keď čítaš)
Kmeň končiaci na ㄹ + -면
살다 (žiť) → 살면 (ak/keď žiješ)
만들다 (vyrábať) → 만들면 (ak/keď vyrábaš)

Použitie s 이다 a 아니다:
Tento vzor sa pripája k podstatným menám pomocou sponového slovesa 이다/아니다.

Podstatné meno končiace na spoluhlásku + -이면: 학생 → 학생이면
Podstatné meno končiace na samohlásku + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 je tiež správne)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Ak ste študent, môžete získať zľavu.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Ak nie ste študent, nemôžete získať zľavu.)

Vyjadrenie prianí:
V kombinácii s označením minulého času vytvára tvar -았/었으면. Často sa používa vo vzore -았/었으면 좋겠다 na vyjadrenie želania alebo nádeje.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Kéž by som mal/a veľa peňazí.)

Príklady (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Ak bude dobré počasie, pôjdem do parku.
Slovo za slovom: Počasie ak dobré, do parku pôjdem.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Ak máš čas, pozrieme si film?
Slovo za slovom: Čas ak je, film pozrieme si?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Keď príde jar, kvety kvitnú.
Toto je príklad použitia -면 pre všeobecnú pravdu, nie pre konkrétnu jednorazovú udalosť.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Ak/Keď žijete v Kórei, nakoniec jete kimči často.
Slovo za slovom: V Kórei ak žiješ, kimči často prichádza jesť.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Ak ste študent, môžete získať zľavu.
Toto ukazuje použitie -면 so sponovým slovesom 이다. Pre podstatné mená končiace na spoluhlásku pridajte -이면 (학생 + 이면). Pre podstatné mená končiace na samohlásku pridajte -면 (의사 + 면). Použitie -이면 po samohláske (의사이면) je tiež možné, ale menej bežné.

Časté chyby

Zámena -면 („ak“/„keď všeobecne“) s -ㄹ 때 („keď konkrétne“).
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 sa používa pre všeobecné alebo hypotetické situácie, nie pre konkrétnu jednorazovú udalosť, ktorá sa už stala v minulosti. Pre vety typu „keď som včera prišiel domov“ (konkrétny minulý moment) by ste mali použiť -았/었을 때.
Myslieť si, že budúca podmienka s -면 je nesprávna – nie je to tak.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
„내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요“ je prirodzená budúca podmienka („ak/keď sa zajtra stretnem s kamarátom, pozrieme si film“). Tvar 만나서 („stretnúť sa a potom“) je tiež správny, ale znamená niečo iné – plánovanú nadväznosť, nie podmienku. Ani jedno nie je chyba, len sa líšia významom.