-고 나면
Po dokončení, akonáhle
-고 나면 sa používa na vyjadrenie toho, že po dokončení činnosti prirodzene nasleduje konkrétna situácia, stav alebo iná činnosť. Prekladá sa ako „po tom, čo...“ alebo „akonáhle urobíš...“.
Ako to funguje
-고 나면 sa používa na spojenie dvoch viet, kde druhá veta je výsledkom alebo stavom, ktorý prirodzene nastane po úplnom dokončení činnosti v prvej vete. Často nesie podmienený alebo hypotetický význam, podobne ako „ak/keď dokončíš X, potom sa stane Y“.
Kľúčové nuansy:
- Dokončenie je kľúčové: Zdôrazňuje, že prvá činnosť musí byť hotová, aby sa stala druhá časť.
- Prirodzený následok: Druhá časť je často očakávaný alebo logický výsledok. Napríklad: „Po cvičení sa cítiš sviežo.“
- Všeobecné pravdy a rady: Často sa používa na vyjadrenie všeobecných právd alebo rád založených na vzťahu príčiny a následku.
Porovnanie s podobnými vzorcami:
- -고 나서: Jednoducho naznačuje postupnosť udalostí („urob A a potom urob B“). Používa sa pre konkrétne, jednorazové akcie.
napr., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Včera som po vypracovaní domácich úloh spal.) - -고 나면: Naznačuje všeobecný alebo opakujúci sa následok. Bolo by neprirodzené použiť ho pre konkrétnu udalosť v minulosti, ako je tá vyššie.
napr., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Akonáhle dokončíš domácu úlohu, cítiš sa dobre.) - -고 나니까: Používa sa, keď hovoriaci urobí osobný objav alebo si niečo nové uvedomí po dokončení činnosti.
napr., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Po užití lieku som si uvedomil, že ma už hlava nebolí.)
Sloveso pred -고 나면 je vždy v tvare kmeňa, bez akýchkoľvek časových značiek. Celkový čas vety je určený posledným slovesom.
Príklady (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Slovo za slovom: This work finish and then mind will become comfortable.
Toto ukazuje očakávaný budúci stav (pocit úľavy), ktorý nastane po dokončení činnosti (dokončenie práce).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Slovo za slovom: Rain stops and then sky will become clear.
Toto opisuje prirodzený a predvídateľný následok. Vyjasnenie oblohy nasleduje po tom, čo prestane pršať.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Slovo za slovom: University graduate and then what will you do?
Tu sa -고 나면 používa na otázku o budúcich plánoch, ktoré závisia od dokončenia veľkej životnej udalosti (promócie).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Slovo za slovom: Alone live and then family's importance come to know.
Tento príklad vyjadruje všeobecnú pravdu alebo bežné uvedomenie, ktoré prichádza ako výsledok skúsenosti so životom osamote.
Časté chyby
Použitie -고 나면 pre jednoduchú postupnosť udalostí v minulosti.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 naznačuje všeobecný následok alebo budúci výsledok, nie konkrétnu, jednorazovú postupnosť akcií v minulosti. Pre jednoduché postupnosti je vhodnejšie -고 나서 alebo -ㄴ 다음에/후에.
Pridanie minulého času k slovesu pred -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Sloveso pripojené k -고 나면 musí byť v tvare slovníkového kmeňa. Čas celej vety je vyjadrený posledným slovesom (갈 거예요).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -고 나서Po vykonaní, a potom
Obe znamenajú „po tom, čo“. Avšak -고 나서 sa používa pre jednoduchú časovú postupnosť akcií, zatiaľ čo -고 나면 sa zameriava na stav alebo prirodzený následok, ktorý vyplýva z dokončenia prvej činnosti.
Úroveň 3 - -고 나니까Po vykonaní, teraz keď
Obe súvisia s tým, čo sa stane po činnosti. -고 나니까 zdôrazňuje nový objav alebo uvedomenie, ktoré hovoriaci získal po niečom. -고 나면 opisuje všeobecnejší, predvídateľnejší alebo budúci následok.
Úroveň 3 - -ㄴ 다음에/후에Po -ing
-ㄴ 다음에/후에 je všeobecnejší spôsob, ako povedať „po tom, čo“. Je veľmi podobný -고 나서 a zameriava sa na jednoduchú postupnosť. -고 나면 nesie silnejší význam, že dokončenie prvej činnosti je podmienkou pre druhú.
Úroveň 3