-아/어서

Because of, therefore

Úroveň 2Znie ako a eoseo

-아/어서 spája dve vety vo význame „pretože“ alebo „a potom“.

Ako to funguje

-아/어서 je jedným z najbežnejších spôsobov spájania viet v kórejčine. Jeho význam závisí od kontextu. Pravidlá časovania: Pripája sa ku kmeňu slovesa alebo prídavného mena.

Ak je posledná samohláska kmeňa ㅏ alebo ㅗ, pridajte -아서.
napr., 가다 (ísť) → 가서
napr., 좋다 (byť dobrý) → 좋아서
Ak je posledná samohláska akákoľvek iná, pridajte -어서.
napr., 먹다 (jesť) → 먹어서
napr., 만들다 (robiť/vyrábať) → 만들어서
Pri slovesách s 하다 sa mení na 해서.
napr., 공부하다 (učiť sa) → 공부해서
Pri spone 이다 (byť) sa po podstatnom mene mení na (이)라서 (ak sa podstatné meno končí na samohlásku: 의사라서).
napr., 학생이다 → 학생이라서

Použitie 1: Príčina a následok („pretože“) Toto je najbežnejšie použitie. Prvá veta je dôvodom pre výsledok v druhej vete.
napr., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Pretože ma bolelo brucho, išiel som do nemocnice.) Dôležité obmedzenia pre „pretože“: Pri vyjadrení dôvodu má veta končiaca na -아/어서 dve kľúčové pravidlá:

Žiadny minulý čas: Pred -아/어서 nemôžete použiť značku minulého času -았/었-. Čas celej vety určuje posledné sloveso.
napr., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Pretože som bol včera unavený, išiel som spať skôr.) – Správne
napr., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. – Nesprávne
Žiadne rozkazy/návrhy: Posledná veta nemôže byť rozkaz (napr. -으세요) alebo návrh (napr. -ㅂ시다, -ㄹ까요?). V týchto prípadoch musíte použiť -(으)니까.
napr., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Pretože je pekné počasie, poďme do parku.) – Správne
napr., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. – Nesprávne

Použitie 2: Postupné činnosti („a potom“) Toto použitie spája dve činnosti, ktoré spolu úzko súvisia a dejú sa v poradí. Prvá činnosť musí byť dokončená, aby mohla nastať druhá.
napr., 도서관에 가서 공부했어요. (Išiel som do knižnice a potom som sa učil.)
To naznačuje, že učenie prebiehalo v knižnici. Obe činnosti sú spojené miestom. Toto je iné ako -고, ktoré len vymenúva činnosti v chronologickom poradí bez naznačenia silného prepojenia.

Príklady (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Slovo za slovom: Prší, takže cesta je šmykľavá.
Toto ukazuje jasnú príčinu (dážď) a následok (šmykľavá cesta).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Slovo za slovom: Bol som taký unavený, tak som išiel spať skôr.
Dôvodom skoršieho spánku bola únava. Všimnite si, že sa používa '피곤해서', nie '피곤했어서', hoci ide o udalosť v minulosti.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Slovo za slovom: Stretol som kamaráta a potom sme spolu obedovali.
Toto ukazuje postupnosť súvisiacich činností. Najprv som stretol kamaráta a ako priamy následok sme spolu obedovali.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Slovo za slovom: Pôjdem na stanicu Soul a potom nastúpim na vlak.
Činnosť ísť na stanicu je nevyhnutným prvým krokom pre druhú činnosť, nastúpenie na vlak.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Slovo za slovom: Pretože je víkend, v obchodnom dome je veľa ľudí.
Tento príklad používa -이라서, čo je tvar -아/어서 pre kombináciu podstatné meno + 이다.

Časté chyby

Použitie minulého času pred -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Čas vety s dôvodom je naznačený posledným slovesom vety. Kmeň slovesa pred -아/어서 by ste nemali dopĺňať značkou minulého času -았/었-.
Použitie -아/어서 na vyjadrenie dôvodu pre rozkaz alebo návrh.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Keď je hlavná veta rozkazom (napr. -으세요) alebo návrhom (napr. -ㄹ까요?, -ㅂ시다), na vyjadrenie dôvodu musíte použiť -(으)니까, nie -아/어서.