-거든
If, When (neformálne)
-거든 je konverzačná spojka používaná dvoma hlavnými spôsobmi: ako podmienka („ak“ alebo „keď“) alebo na uvedenie dôvodu či informácií na pozadí („pretože“ alebo „vieš...“).
Ako to funguje
-거든 je všestranná koncovka používaná najmä v hovorenej kórejčine. Jej význam silne závisí od jej pozície a typu vety, ktorá nasleduje.
1. Podmienené použitie (Ak/Keď)
Toto použitie spája dve vety, kde prvá veta s -거든 stanovuje podmienku pre druhú. Je to silnejšia a istejšia podmienka než -(으)면.
- Štruktúra: [Kmeň slovesa/prídavného mena] + -거든, [Príkaz / Návrh / Prísľub]
- Kľúčový bod: Druhá veta nie je takmer nikdy jednoduchým oznamovacím tvrdením o fakte alebo zvyku. Musí to byť príkaz, návrh, ponuka alebo vyjadrenie úmyslu hovoriaceho.
- Príklad: 도착하거든 전화해. (Keď dorazíš, zavolaj mi.) - Toto je príkaz.
- Príklad: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Ak nie si zaneprázdnený, trochu mi pomôž.) - Toto je prosba.
2. Použitie na vyjadrenie dôvodu/pozadia (Pretože/Vieš...)
Toto použitie sa objavuje na konci vety, aby poskytlo kontext alebo dôvod pre to, čo bolo práve povedané alebo čo sa deje. Často sa používa na zodpovedanie otázky „prečo“, či už vyslovenej alebo naznačenej.
- Štruktúra: [Veta vysvetľujúca situáciu]. [Veta končiaca na -거든].
- Kľúčový bod: Dodáva nuanciu, že hovoriaci dáva poslucháčovi vedieť nejakú informáciu. Je to veľmi konverzačné.
- Príklad: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Prečo vyzeráš tak šťastne?)
B: 오늘 월급날이거든. (Pretože dnes je výplatný deň, vieš.)
Čas a tvar:
- Pripája sa priamo ku kmeňu bez ohľadu na koncovú samohlásku alebo spoluhlásku: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Môže sa použiť s ukazovateľom minulého času -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Ak si si dokončil domácu úlohu, choď sa hrať.)
- Pripája sa k 이다 ako 이거든/아니거든.
Príklady (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Slovo za slovom: Do Kórey doraziť-ak hneď zavolaj prosím.
Toto ukazuje podmienené použitie -거든. Podmienkou je „príchod do Kórey“ a nasleduje po ňom príkaz/prosba „prosím, zavolaj mi“.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Slovo za slovom: A: Prečo sa tak ponáhľaš? B: Čoskoro vlak odchádza-pretože.
Toto ukazuje použitie na vyjadrenie dôvodu/pozadia. B vysvetľuje dôvod ponáhľania sa. Koncovka -거든 naznačuje „Dôvod je...“ alebo „Vieš, vlak odchádza“.
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Slovo za slovom: Tú knihu celú prečítať-ak ja trochu prosím požičaj.
Tento príklad používa ukazovateľ minulého času -었- s -거든 na stanovenie podmienky založenej na dokončenej činnosti.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Slovo za slovom: Čas je v poriadku-ak my večeru alebo niečo spolu poďme jesť.
Tu je -거든 pripojené k prídavnému menu (괜찮다) a nasleduje po ňom návrh (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Slovo za slovom: A: Toto oblečenie naozaj pekné! B: Včera výpredaj-tak kúpil-pretože.
B poskytuje informácie na pozadí, prečo má toto nové, pekné oblečenie. Je to konverzačný spôsob vysvetlenia situácie.
Časté chyby
Používanie -거든 pre všeobecné pravdy alebo fakty namiesto -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 sa používa pre špecifické podmienky, zvyčajne nasledované príkazom alebo návrhom. Pre všeobecné, vedecké fakty, ako „voda vrie pri 100 stupňoch“, musíte použiť všeobecnú podmienku -(으)면.
Nasledovanie podmieneného -거든 jednoduchým opisným tvrdením namiesto príkazu alebo návrhu.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Podmienené -거든 vytvára očakávanie príkazu, návrhu alebo vôle (napr. '퇴근하거든 전화해' - 'Keď skončíš v práci, zavolaj mi'). Nemôže po ňom nasledovať jednoduché pozorovanie v minulom čase. Na vyjadrenie dôvodu alebo postupnosti by boli vhodnejšie -(으)니까 alebo -고.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)니까Takže, pretože
Obe môžu vyjadriť dôvod. -(으)니까 je štandardná spojka dôvodu. Použitie „dôvodu“ pri -거든 je konverzačnejšie, používa sa na konci vety na poskytnutie informácií na pozadí, ktoré poslucháč možno nevie.
Úroveň 3 - -잖아Vieš, ... však?
Obe sú konverzačné koncovky viet, ktoré poskytujú informácie. -거든 uvádza dôvod alebo novú informáciu („Vieš...“). -잖아 potvrdzuje informáciu, o ktorej si hovoriaci myslí, že ju poslucháč už vie („...vieš“).
Úroveň 3 - -자마자Hneď ako
Zatiaľ čo podmienené -거든 môže znamenať „keď“, -자마자 špecificky znamená „hneď ako“ a zdôrazňuje bezprostrednosť nasledujúcej akcie. '도착하거든' znamená „keď dorazíš (v nejakom bode)“, zatiaľ čo '도착하자마자' znamená „v ten moment, keď dorazíš“.
Úroveň 4