-(으)면 되다
It's Okay If, It's Fine To
-면 되다 sa používa na vyjadrenie toho, že vykonanie určitej činnosti alebo stavu je postačujúce alebo všetko, čo je potrebné.
Ako to funguje
Tento vzorec sa používa na vyjadrenie toho, že určitá činnosť alebo stav je všetko, čo sa vyžaduje na splnenie podmienky alebo vyriešenie problému. Často sa prekladá ako „stačí, ak...“, „všetko, čo musíš urobiť, je...“ alebo „je v poriadku, ak...“.
Pravidlá časovania:
1. Kmeň končiaci na samohlásku alebo ㄹ + -면 되다
- 가다 (ísť) → 가면 되다
- 만들다 (robiť/vytvoriť) → 만들면 되다
2. Kmeň končiaci na spoluhlásku (okrem ㄹ) + -으면 되다
- 먹다 (jesť) → 먹으면 되다
- 찾다 (nájsť) → 찾으면 되다
Tento vzorec je veľmi bežný pri dávaní jednoduchých pokynov alebo riešení. Napríklad, ak sa niekto pýta na cestu, môžete povedať „쭉 가면 돼요“ (Stačí ísť rovno).
Často sa používa aj v otázkach, keď sa pýtate, či je určitá činnosť správna alebo postačujúca. Napríklad: „여기에 서명하면 돼요?“ (Je v poriadku, ak sa tu podpíšem? / Stačí, ak sa tu podpíšem?).
Dôležité rozdiely:
- -면 되다 (Postačiteľnosť): „Toto stačí.“
napr. 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Stačí, ak si liek vezmeš raz denne.) - -아/어야 되다/하다 (Nevyhnutnosť/Povinnosť): „Musíš to urobiť.“
napr. 매일 약을 먹어야 돼요. (Musíš si liek vziať každý deň.) - -아/어도 되다 (Povolenie): „Máš dovolené to urobiť.“
napr. 지금 약을 먹어도 돼요. (Teraz si môžeš vziať liek.)
Príklady (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
Slovo za slovom: Odtiaľto stačí ísť doprava.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
Slovo za slovom: Stačí, ak tento dokument podpíšem?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
Slovo za slovom: Nemysli na to príliš zložito, stačí hovoriť úprimne.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
Slovo za slovom: Ak si hladný, stačí zjesť tento chlieb.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
Slovo za slovom: Stačí otvoriť okno. Je príliš horúco.
Tento príklad ukazuje časovanie pre kmeň slovesa končiaci na ㄹ (열다). Pre koncovku -(으)면 platí, že kmene končiace na ㄹ nasledujú priamo po -면, rovnako ako kmene končiace na samohlásku.
Časté chyby
Zamieňanie si postačiteľnosti (-면 되다) s nevyhnutnosťou (-아/어야 되다).
Iný význam시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.Nesprávna veta naznačuje, že jednoduché veľa študovať je postačujúca podmienka na úspech, čo znie príliš zjednodušene. Správna veta používa -아/어야 되다 na správne vyjadrenie toho, že veľa študovať je nevyhnutná povinnosť.
Používanie -면 되다 na vyžiadanie povolenia namiesto -아/어도 되다.
Iný význam선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?Nesprávna veta sa pýta: „Je položenie jednej otázky postačujúca činnosť?“, čo je neprirodzené. Správna veta používa -아/어도 되다 na správne vyžiadanie povolenia: „Učiteľ, môžem položiť otázku?“
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Toto vyjadruje nevyhnutnosť alebo povinnosť („musieť“). Je to najčastejší bod zámeny s -면 되다. Zatiaľ čo -면 되다 naznačuje postačiteľnosť, -아/어야 되다/하다 naznačuje požiadavku.
Úroveň 3 - -아/어도 되다Povolenie, byť dovolené
Toto vyjadruje povolenie („smieť“, „mať dovolené“). Je dôležité odlíšiť to od -면 되다. -아/어도 되다 je o tom, čo je povolené, zatiaľ čo -면 되다 je o tom, čo je postačujúce.
Úroveň 3 - -지 않아도 되다Nemusieť, nie je potrebné
Toto znamená „nemusieť“. Je to záporný náprotivok k -아/어야 되다/하다 a vyjadruje absenciu nevyhnutnosti, čo je koncept súvisiaci s postačiteľnosťou.
Úroveň 3