-(으)면서
While
-(으)면서 znamená „zatiaľ čo“ a spája dva deje alebo stavy, ktoré sa dejú v rovnakom čase a vykonáva ich tá istá osoba alebo vec. Napríklad: „Učím sa, zatiaľ čo počúvam hudbu.“
Ako to funguje
-(으)면서 je kórejský ekvivalent pre „zatiaľ čo“ alebo „pri“, keď opisujeme dve veci, ktoré sa dejú naraz. Podmet vykonávajúci oba deje musí byť totožný.
Pravidlá časovania:
1. Kmeň slovesa/prídavného mena končí na samohlásku alebo ㄹ: Pridajte -면서
- 가다 (ísť) → 가 + 면서 → 가면서 (počas chôdze)
- 보다 (pozerať) → 보 + 면서 → 보면서 (počas pozerania)
- 만들다 (robiť) → 만들 + 면서 → 만들면서 (počas robenia)
2. Kmeň slovesa/prídavného mena končí na spoluhlásku (okrem ㄹ): Pridajte -으면서
- 먹다 (jesť) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (počas jedenia)
- 읽다 (čítať) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (počas čítania)
- 좋다 (byť dobrý) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (pričom je dobrý)
Hlavné body použitia:
- Pravidlo rovnakého podmetu: Toto je prísne pravidlo. Osoba alebo vec, ktorá robí prvý dej, musí robiť aj druhý. Pre situácie s rôznymi podmetmi by ste mali použiť -는 동안.
- Čas: Čas vety sa vyjadruje v poslednom slovese. Sloveso s -(으)면서 čas neurčuje.
- Prídavné mená: Dá sa použiť aj s prídavnými menami na opis dvoch súčasných vlastností jedného podstatného mena. Napríklad: „Táto taška je pekná a lacná.“
Príklady (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Slovo za slovom: hudbu počúvať-zatiaľ čo študovať.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Slovo za slovom: jedlo jesť-zatiaľ čo televíziu pozerať.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Slovo za slovom: šoférovať-zatiaľ čo telefonovať-ak nie je v poriadku.
Toto ukazuje, ako sa -(으)면서 dá kombinovať s inými gramatickými vzormi, ako je -면 안 되다 (nesmie sa).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Slovo za slovom: tá taška pekná-zatiaľ čo lacná je.
Tu sa -면서 používa s prídavným menom (예쁘다) na opis dvoch súčasných vlastností tašky.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Slovo za slovom: včera priateľ-s rozprávať-zatiaľ čo kávu piť.
Minulý čas je vyjadrený posledným slovesom (마셨어요), nie slovesom s -면서.
Časté chyby
Použitie -(으)면서, keď sú podmety dvoch viet odlišné.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 vyžaduje, aby bol podmet pre oba deje rovnaký („ja“ šoférujem, „ja“ spievam). Keď sú podmety rôzne („ja“ šoférujem, „môj priateľ“ spieva), musíte použiť iný vzor, ako napríklad -는 동안 (počas doby, kedy).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -는 동안While, during
Obe znamenajú „zatiaľ čo“ alebo „počas“. Avšak -는 동안 sa dá použiť, keď sú podmety dvoch dejov odlišné, zatiaľ čo -(으)면서 vyžaduje rovnaký podmet.
Úroveň 3 - -다가While Doing, Then
-다가 spája dva deje, kde je prvý dej prerušený druhým. -(으)면서 spája dva deje, ktoré sa dejú úplne súčasne.
Úroveň 3 - -고A, a potom
-고 je všeobecná spojka pre „a“ alebo „a potom“, zvyčajne naznačujúca postupnosť udalostí. -(으)면서 špecificky naznačuje, že udalosti sú súčasné, nie postupné.
Úroveň 1 - -는 길에Na ceste, počas cesty
-는 길에 znamená „cestou“ a používa sa pre dej, ktorý sa deje počas cestovania na miesto alebo z miesta. -(으)면서 je pre akékoľvek dva všeobecné deje, ktoré sa dejú v rovnakom čase.
Úroveň 3