-(으)려면
Ak chceš, na...
-려면 sa používa na vyjadrenie podmienky pre požadovanú činnosť alebo výsledok. Prekladá sa ako „ak plánuješ...“ alebo „ak chceš...“. Prvá veta uvádza cieľ a druhá veta uvádza potrebnú činnosť alebo podmienku na jeho dosiahnutie.
Ako to funguje
-하려면 je veľmi bežný a užitočný vzor, ktorý spája zámer a podmienku. Je to skrátená forma -(으)려고 하다 (mať úmysel niečo urobiť) spojenej s podmienkovým -(으)면 (ak). Takže -(으)려고 하면 doslova znamená „ak má niekto v úmysle...“.
Pravidlá časovania:
1. Slovesný kmeň sa končí na samohlásku alebo ㄹ: Pridaj -하려면
- 가다 (ísť) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (vyrábať) → 만들 + 려면 → 만들려면 (ㄹ sa nevypúšťa)
2. Slovesný kmeň sa končí na spoluhlásku (okrem ㄹ): Pridaj -으려면
- 먹다 (jesť) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (hľadať) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
Veta, ktorá nasleduje po -하려면, často obsahuje radu, požiadavku alebo potrebné kroky. Preto sa často spája so vzormi ako -(아/어)야 하다 (musieť), -(으)세요 (prosím, urob), alebo -는 게 좋다 (je dobré...).
Tento vzor sa používa s činnostnými slovesami, nie s opisnými slovesami (prídavnými menami). Ak ho chceš použiť so stavom, zvyčajne najprv zmeníš prídavné meno na sloveso pomocou -아/어지다 (stať sa), napríklad: 예뻐지려면 (ak chceš pekne vyzerať).
Príklady (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Ak chceš vedieť dobre po kórejsky, musíš sa učiť každý deň.
Slovo za slovom: kórejčina dobre ak-chceš-robiť každý deň musíš-sa-učiť.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Ak chceš prečítať celú túto knihu, pravdepodobne to zaberie nejaký čas.
Slovo za slovom: táto kniha celá ak-chceš-prečítať čas trochu zaberie.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Na to, aby si uvaril lahodnú kimchi polievku, potrebuješ dobré kimchi.
Slovo za slovom: lahodná kimchi-polievka ak-chceš-pripraviť dobré kimchi je-potrebné.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Ak chceš ísť na stanicu Seoul Station, nastúp na tento autobus, prosím.
Slovo za slovom: stanica-Seoul-na ak-chceš-ísť tento autobus prosím-nastúp.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Ak si chceš udržať zdravie, je dobré pravidelne cvičiť.
Slovo za slovom: zdravie ak-chceš-chrániť pravidelne cvičenie vec je-dobrá.
Časté chyby
Používanie -하려면 s prídavnými menami namiesto činnostných slovies.
Iný význam날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-하려면 vyjadruje zámer vykonať činnosť. Prídavné mená ako 날씬하다 (byť štíhly) opisujú stav, nie činnosť. Ak chceš vyjadriť túžbu dosiahnuť tento stav, musíš ho najprv zmeniť na sloveso zmeny pomocou -아/어지다 (stať sa). Takže 날씬해지다 znamená „stať sa štíhlym“.
Zámena podmienky pre cieľ (-하려면) so všeobecnou podmienkou (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-하려면 sa používa vtedy, keď je prvá veta cieľom alebo zámerom. V tejto vete je „ak prší“ všeobecná podmienka, nie cieľ. Preto je správne použiť jednoduchú podmienku -면. Vzor -하려면 by sa použil takto: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (Ak chceš ísť von, vezmi si dáždnik).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)려고 하다Zámer, plán
-하려면 je skrátená forma vzoru '-려고 하면'. -(으)려고 하다 vyjadruje časť významu týkajúcu sa „zámeru“, takže jeho pochopenie je kľúčové pre pochopenie -하려면.
Úroveň 2 - -기 위해서Pre, Aby
Oba vyjadrujú účel. Avšak -기 위해서 („za účelom“) vyjadruje účel formálnejšie a priamejšie. -하려면 má silnejší odtieň dávania rady alebo určovania požiadavky.
Úroveň 3 - -(으)러 가다/오다Ísť/prísť niečo urobiť
Oba vyjadrujú účel. -(으)러 가다/오다 sa používa špecificky so slovesami pohybu ako 가다 (ísť) a 오다 (prísť) na vyjadrenie účelu pohybu. -하려면 je oveľa širší a dá sa použiť s akýmkoľvek činnostným slovesom na vyjadrenie podmienky pre dosiahnutie cieľa, nie len v súvislosti s pohybom.
Úroveň 2