-(으)면 안 되다
Must Not, Should Not
„-면 안 되다“ vyjadruje zákaz, čo znamená „nesmieš“ alebo „nie je to dovolené“.
Ako to funguje
„-면 안 되다“ je základný vzor na vyjadrenie toho, že nejaké konanie alebo stav je zakázaný alebo nedovolený. Predstavuje priamy a jasný spôsob, ako pomenovať pravidlo alebo vážny negatívny následok.
Časovanie:
Tento vzor sa riadi pravidlami -(으)면:
- Ak sa kmeň slovesa alebo prídavného mena končí na samohlásku alebo na „ㄹ“, pridaj -면 안 되다.
- 가다 (ísť) → 가면 안 되다
- 만들다 (vyrábať) → 만들면 안 되다 - Ak sa kmeň končí na spoluhlásku (okrem „ㄹ“), pridaj -으면 안 되다.
- 먹다 (jesť) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (sedieť) → 앉으면 안 되다
Použitie a odtieň významu:
Tento vzor má inú úlohu ako zákazový príkaz -지 마세요 („prosím, nerob“). Kým „-지 마세요“ hovorí konkrétnemu človeku, aby niečo nerobil, „-면 안 되다“ konštatuje, že daná činnosť je proti pravidlám alebo povedie k zlému výsledku.
Napríklad:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Prosím, nefajčite tu.) – Prosba adresovaná poslucháčovi.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Tu sa nesmie fajčiť.) – Vyjadrenie všeobecného pravidla.
Nepoužívaj ho vtedy, keď chceš povedať, že niečo jednoducho nedokážeš urobiť. Veta 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 znamená, že pikantné jedlo zakazuje lekár alebo pravidlo. Ak ho tvoje telo neznesie, použi 못 alebo -ㄹ 수 없다, napríklad 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Miera zdvorilosti sa upravuje zmenou koncovky tvaru „되다“:
- -면 안 돼 (neformálny štýl)
- -면 안 돼요 (zdvorilý štýl)
- -면 안 됩니다 (formálny štýl)
Tento vzor je priamym opakom tvaru -아/어도 되다, ktorý dáva povolenie („môžeš...“, „je v poriadku, ak...“).
Príklady (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Slovo za slovom: V knižnici, ak hovoríš nahlas, nie je to v poriadku.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Slovo za slovom: Na hodinu, ak meškáš, nie je to v poriadku.
Tento príklad používa prídavné meno (늦다 – meškať), aby vyjadril, že určitá podmienka nie je prijateľná.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Slovo za slovom: V noci po 22:00, ak hráš počítačové hry, nie je to v poriadku.
Toto je neformálna podoba, ktorú často používajú rodičia alebo blízki priatelia.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Slovo za slovom: Počas šoférovania, ak používaš mobil, nie je to v poriadku.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Slovo za slovom: Veci iných ľudí, ak si vezmeš bez slova, nie je to v poriadku.
Časté chyby
Vynechanie 으 po kmeni končiacom na spoluhlásku.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Slovesný kmeň končiaci na spoluhlásku potrebuje pred 면: 먹으면 안 돼요 vložiť 으. Iba kmene končiace na samohlásku alebo na ㄹ sa spájajú priamo s 면, ako napríklad 가면 a 만들면.
Použitie -아/어도 안 돼요 na vyjadrenie zákazu.
Iný význam도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 znamená „aj keď to urobíš, nefunguje to / nemá to zmysel“, takže nič nezakazuje. Ak chceš vyjadriť, že sa niečo nesmie robiť, použi -(으)면 안 돼요.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어도 되다Povolenie, byť dovolené
Toto je priamy opak „-면 안 되다“. Udeľuje povolenie, čo znamená „je v poriadku...“ alebo „môžeš...“.
Úroveň 3 - -지 마세요Prosím, nerobte to
Oba tvary vyjadrujú záporné príkazy, ale -지 마세요 je prosba adresovaná konkrétnej osobe („Prosím, nerob...“), zatiaľ čo „-면 안 되다“ vyjadruje pravidlo alebo zákaz („Nesmieš...“).
Úroveň 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Toto vyjadruje povinnosť („musíš urobiť“, „musíš“), čo je opačný koncept k zákazu. Jedno vám hovorí, čo musíte urobiť, druhé vám hovorí, čo nesmiete urobiť.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Možnosť/nemožnosť
Tento vzorec vyjadruje schopnosť alebo možnosť („môcť“/„nemôcť“), zatiaľ čo „-면 안 되다“ vyjadruje povolenie alebo zákaz. Študenti si často mýlia neschopnosť s nedostatkom povolenia.
Úroveň 2