-(으)려고

Чтобы, для того чтобы

Уровень 2Звучит как ryeogo

Окончание -려고 добавляется к глаголу, чтобы показать причину или цель действия. Это похоже на выражение «чтобы» или «с намерением».

Как это работает

-(으)려고 — это важнейший соединительный элемент для выражения намерения. Он связывает цель с действием, совершенным для ее достижения. Базовая структура: [Глагол с намерением]-(으)려고 [Совершенное действие].

Главное правило: подлежащее в первой части (намерение) и во второй части (действие) должно быть одним и тем же лицом или группой. Например: «Я собирался учиться, поэтому я пошел в библиотеку».

Еще одно важное правило: вторая часть не может быть повелением (как -으세요) или предложением (как -ㄹ까요? или -ㅂ시다). Это должно быть повествовательное или вопросительное предложение, описывающее то, что субъект сделал, делает или сделает.

Сравнение с похожими конструкциями:

В сравнении с -러: -러 используется именно для указания цели прихода или ухода. Если второй глагол — это 가다 (идти), 오다 (приходить) или другой глагол движения, конструкция -러 более естественна. -(으)려고 универсальнее и может использоваться с любым глаголом во второй части.
В сравнении с -기 위해서: -기 위해서 также означает «чтобы», но звучит более официально и часто используется на письме. Кроме того, в отличие от -(으)려고, эта конструкция может использоваться, когда подлежащие в двух частях предложения различаются.

Эта конструкция также является основой для популярного выражения -려고 하다, которое означает «планировать» или «собираться» что-то сделать.

Примеры (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Я приехал в Корею, чтобы учить корейский язык.
Слово за словом: Корейский язык учить Корея в приехал.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Я пошел в библиотеку, чтобы почитать книгу.
Слово за словом: Книгу читать библиотека в пошел.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Я вступил в клуб, чтобы завести друзей.
Слово за словом: Друга завести клуб в вступил.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Я занимаюсь спортом каждый день, чтобы похудеть.
Слово за словом: Вес сбросить каждый день занимаюсь спортом.

Частые ошибки

Использование -(으)려고 с приказами или предложениями.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Часть предложения после -(으)려고 не может быть приказанием (-으세요) или предложением (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Это должно быть утверждение о действии. Чтобы сделать предложение, вы можете использовать -러 или перефразировать предложение с помощью -하려면 (Если вы собираетесь...).
Использование -려고 вместо более естественного -러 с глаголами движения.
Другой смысл점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Хотя использование -려고 с глаголами движения, такими как 가다 или 오다, не является грамматической ошибкой, использование -러 звучит гораздо естественнее для выражения цели поездки или прихода. Считайте это скорее вопросом естественности речи, чем строгой ошибкой.