-기 위해서
Ради и для того чтобы
Конструкции «-을/를 위해서» и «-기 위해서» означают «ради» или «для того чтобы». Они указывают на причину или цель действия. Используйте «-을/를 위해서» с существительными, а «-기 위해서» — с глаголами.
Как это работает
Эта грамматика помогает четко объяснить цель действия или назвать того, ради кого оно совершается. Она звучит немного более официально, чем другие формы цели, такие как -러 или -려고, и часто используется для важных или долговременных целей.
У неё есть две основные формы:
1. Существительное + 을/를 위해서 (Ради [существительного])
Эта форма показывает, что действие совершается на пользу человеку, группе людей или ради какой-то идеи.
- Используйте 을 위해서 после существительного, оканчивающегося на согласную (받침).
Пример: 가족을 위해서 (ради семьи) - Используйте 를 위해서 после существительного, оканчивающегося на гласную.
Пример: 건강을 위해서 (ради здоровья)
2. Основа глагола + -기 위해서 (Для того чтобы [глагол])
Эта форма показывает, что действие совершается для достижения цели, выраженной глаголом. Сначала глагол нужно превратить в существительное с помощью суффикса -기.
- Формула всегда одна: Основа глагола + -기 위해서.
Пример: 한국어를 배우기 위해서 (чтобы учить корейский язык)
И в разговорной, и в письменной речи «-위해서» часто сокращают до «-위해». Смысл при этом не меняется.
Пример: 가족을 위해 일해요. (Я работаю ради семьи.)
Примеры (5)
- 가족을 위해서 열심히 일해요.
Я усердно работаю ради своей семьи.
Слово за словом: Семья ради усердно работа.
- 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.
Я приехал в Корею, чтобы учить корейский язык.
Слово за словом: Корейский язык учить для того чтобы Корея в приехал.
- 건강을 위해서 매일 운동해요.
Я занимаюсь спортом каждый день ради здоровья.
Слово за словом: Здоровье ради каждый день спорт.
- 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.
Я учился до поздней ночи, чтобы поступить в хороший университет.
Слово за словом: Хороший университет в поступить для того чтобы ночь поздно до учился.
- 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.
Мы должны сократить количество мусора ради защиты окружающей среды.
Слово за словом: Окружающая среда защита ради мусор сократить нужно.
В этом примере используется популярная краткая форма «위해» вместо «위해서».
Частые ошибки
Использование -기 위해서 с глаголами движения, когда для простых целей естественнее использовать -러.
Другой смысл점심을 먹기 위해서 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.Хотя «-기 위해서» может выражать цель, для простых действий с движением (например, пойти куда-то поесть) гораздо естественнее использовать -러. Оставьте «-기 위해서» для более важных или формальных целей.
Присоединение -위해서 напрямую к основе глагола без суффикса -기.
한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.Конструкция «-위해서» присоединяется к существительным. Чтобы использовать её с глаголом, сначала нужно превратить глагол в существительное с помощью суффикса -기. Правильная форма всегда выглядит так: «Основа глагола + -기 위해서».
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)러Чтобы
Обе конструкции выражают цель, но -러 используется именно с глаголами движения (такими как 가다, 오다) для простой и близкой цели. Конструкция «-기 위해서» более универсальна, часто применяется для больших целей и сочетается с любыми глаголами.
Уровень 3 - -(으)려고Чтобы, для того чтобы
Обе конструкции означают «для того чтобы». Конструкция -려고 выражает намерение или план и очень популярна в разговорной речи. «-기 위해서» звучит чуть более официально и сильнее подчёркивает цель или того, ради кого делается действие.
Уровень 2 - 을/를Маркер дополнения
Винительный падеж используется перед «-위해서», когда целью является существительное. Он указывает на предмет или человека, ради которого совершается действие.
Уровень 1