-(으)ㅂ시다
Давайте
Используйте -ㅂ시다, чтобы вежливо предложить «Давайте сделаем что-то» в формальной обстановке. Оно присоединяется к основам глаголов действия.
Как это работает
-ㅂ시다 — это формальный и вежливый способ сказать «Давайте...» по-корейски. Оно используется, чтобы предложить действие, которое говорящий и слушатель будут делать вместе. Это окончание часто звучит в профессиональной среде, публичных объявлениях или при уважительном обращении к группе людей.
Правила спряжения:
1. Если основа глагола оканчивается на гласную или согласную ㄹ, мы добавляем -ㅂ시다. Если основа оканчивается на ㄹ, эта буква сначала убирается.
• 가다 (идти) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (Давайте пойдем)
• 만들다 (делать) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (Давайте сделаем)
2. Если основа глагола оканчивается на согласную (кроме ㄹ), мы добавляем -읍시다.
• 먹다 (есть) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (Давайте поедим)
• 읽다 (читать) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (Давайте почитаем)
Когда использовать:
Эта форма является частью формально-вежливого стиля речи и часто используется вместе с окончанием -ㅂ/습니다. Обычно она применяется при разговоре с начальством, коллегами в официальной обстановке или перед аудиторией. Её не принято использовать с близкими друзьями или людьми младше вас — в таких случаях лучше подойдет неформальное окончание -자.
Примеры (5)
- 회의를 시작합시다.
Давайте начнем собрание.
Слово за словом: Собрание(объект) начнем(давайте).
- 점심 먹으러 갑시다.
Давайте пойдем пообедаем.
Слово за словом: Обед есть пойдем(давайте).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Давайте теперь поужинаем.
Слово за словом: Теперь ужин(объект) поедим(давайте).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Давайте решим эту проблему вместе.
Слово за словом: Эту проблему(объект) вместе решим(давайте).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Давайте встретимся завтра рано утром.
Слово за словом: Завтра утром рано встретимся(давайте).
Частые ошибки
Использование -ㅂ시다 с описательными глаголами (прилагательными).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 можно добавлять только к глаголам действия. Чтобы выразить похожий смысл с описательным глаголом, таким как 행복하다 (быть счастливым), нужно использовать другую конструкцию. Например, форму наречия с другим глаголом, таким как 지내다 (жить, поживать).
Использование -ㅂ시다 в неформальной обстановке с близкими друзьями.
Другой смысл(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 — это формальное и вежливое окончание. Если использовать его с близкими друзьями, это может прозвучать отстраненно или слишком официально. Для неформальных ситуаций отлично подойдет окончание -자.
Неправильное спряжение глаголов, оканчивающихся на ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.Если основа глагола оканчивается на согласную ㄹ, нужно убрать ㄹ и добавить -ㅂ시다, а не -읍시다. Это частое исключение из правил.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -자Как только, давай
Это неформальный аналог -ㅂ시다. Оба означают «Давайте...», но -자 используется с друзьями и людьми вашего возраста или младше, тогда как -ㅂ시다 подходит для формальных или вежливых ситуаций.
Уровень 3 - -(으)ㄹ까А может, сделаем? Интересно
Это еще один способ сделать предложение, который означает «Может, мы...?». Он менее прямой и больше похож на вопрос о мнении собеседника. Это звучит мягче, чем -ㅂ시다, которое является более прямым предложением.
Уровень 2 - -(으)십시오Пожалуйста, сделайте
Это формальная повелительная форма («Пожалуйста, сделайте...»). В то время как -ㅂ시다 — это предложение совместного действия («Давайте сделаем...»), -(으)십시오 — это указание слушателю выполнить действие. Обе формы относятся к одному и тому же формальному стилю речи.
Уровень 2 - -ㅂ/습니다Официально-вежливое окончание
Это формальное повествовательное или вопросительное окончание. -ㅂ시다 имеет тот же уровень вежливости и следует похожим правилам спряжения с гласными и согласными. Понимание -ㅂ/습니다 помогает лучше использовать -ㅂ시다 в рамках формального стиля речи.
Уровень 1