-(으)려다가
Собирался, но
-려다가 используется, когда вы собирались сделать одно, но передумали или вас прервали, и в итоге вы сделали что-то другое. На русский это переводится как «собирался..., но...».
Как это работает
-려다가 — это полезная грамматическая конструкция, чтобы показать изменение планов или намерений. Она означает, что действие было запланировано или вот-вот должно было начаться, но по какой-то причине остановилось, и вместо него произошло другое действие.
Как образовать:
1. К основам глаголов, оканчивающимся на гласную или согласную 'ㄹ': добавьте -려다가.
- 가다 (идти) → 가려다가
- 만들다 (делать) → 만들려다가 (ㄹ не убирается)
2. К основам глаголов, оканчивающимся на согласную (кроме 'ㄹ'): добавьте -으려다가.
- 먹다 (есть) → 먹으려다가
- 찾다 (искать) → 찾으려다가
Ключевые моменты:
- Действующее лицо (подлежащее) для задуманного действия (первая часть) и реального действия (вторая часть) должно быть одним и тем же.
- Первое действие не было начато. Это было только намерение. В этом главное отличие от конструкции -다가, которая означает, что действие уже было в процессе.
- Часто это означает, что планы изменились из-за новой мысли, внезапного озарения или внешних обстоятельств.
Например: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Это означает: «Я собирался пойти в торговый центр (намерение), но там было слишком много людей (причина изменения), поэтому я просто вернулся домой (реальное действие)».
Примеры (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
Я собирался посмотреть фильм, но слишком устал, поэтому просто лег спать.
Слово за словом: Фильм смотреть-собирался-но слишком устал-поэтому просто спал.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
Я собирался позвонить другу, но подумал, что уже слишком поздно, поэтому вместо этого отправил сообщение.
Слово за словом: Другу звонить-собирался-но слишком поздно казалось-поэтому текстовое сообщение отправил.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
Я собирался испечь торт, но передумал, потому что мне не хватило ингредиентов.
Слово за словом: Торт делать-собирался-но ингредиентов не хватало-поэтому сдался.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
Я собирался пойти на улицу, но вдруг пошел дождь, поэтому я остался дома.
Слово за словом: На улицу выходить-собирался-но вдруг дождь пошел-поэтому дома был.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
Я собирался заказать острую еду, но у меня заболел живот, поэтому я выбрал что-то неострое.
Слово за словом: Острую еду заказывать-собирался-но состояние живота не хорошее-поэтому на неострое-поменял.
Частые ошибки
Забыть добавить «으» к основам глаголов, оканчивающимся на согласную.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Если основа глагола оканчивается на согласную (например, «먹» от «먹다»), перед «-려다가» нужно добавить «-으-». Правильная форма — «먹으려다가».
Путать с -다가, которая используется для действия, которое уже началось.
Другой смысл도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Неправильное предложение означает: «Я собирался позаниматься в библиотеке, но потом встретил друга». Правильное предложение с использованием -다가 означает: «Я был в процессе учебы в библиотеке, когда встретил друга». Используйте -려다가 для намерения, которое еще не началось, и -다가 для прерванного действия, которое уже было в процессе.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)려고 하다Намереваться, планировать
-려다가 — это сочетание -려고 하다 (намереваться сделать) и -다가. Понимание того, что -려고 하다 выражает намерение, очень важно для того, чтобы уловить смысл -려다가.
Уровень 2 - -다가Во время действия, затем
-려다가 используется для действия, которое было задумано, но не начато. В отличие от этого, -다가 используется, когда действие уже в процессе, а затем прерывается. «자려다가» означает «Я собирался спать, но...», тогда как «자다가» означает «Пока я спал...».
Уровень 3 - -(으)려던 참이다Как раз собирался
Обе конструкции выражают намерение. -려던 참이다 подчеркивает, что действие должно было произойти вот-вот («Я как раз собирался...»), тогда как -려다가 делает акцент на последующем изменении планов («Я собирался..., но потом...»).
Уровень 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Чуть не
Хотя -려다가 часто подразумевает изменение планов, она описывает действие, которое должно было начаться, но было прервано. В отличие от этого, -ㄹ 뻔하다 описывает то, что почти произошло, но не случилось, часто случайно и в самый последний момент. Например, «넘어지려다가 잡았다» (Я чуть не упал, но удержался) в сравнении с «넘어질 뻔했다» (Я почти упал).
Уровень 4