-(으)러 가다/오다
Идти/приходить, чтобы сделать
Добавьте -러 к основе глагола, а затем 가다 (идти) или 오다 (приходить). Это означает «идти/приходить, чтобы сделать [глагол]».
Как это работает
Эта конструкция используется, чтобы выразить цель похода или поездки куда-либо. Она образуется путем добавления -(으)러 к основе глагола, после чего ставится глагол движения, например 가다 (идти) или 오다 (приходить).
Правила использования:
- Используйте -으러 после основы глагола, оканчивающейся на согласную (кроме ㄹ).
Пример: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Используйте -러 после основы глагола, оканчивающейся на гласную или согласную ㄹ.
Пример: 보다 → 보 + 러 → 보러
Пример: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Глагол движения (가다/오다) можно использовать в любом времени. Например, 갔어요 (ходил), 올 거예요 (придет).
Эта конструкция отвечает на вопрос «Зачем вы идете/приходите?». Она отличается от -려고, которая выражает общее намерение и может использоваться с любыми глаголами, а не только с глаголами движения.
Примеры (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
Я иду в библиотеку, чтобы почитать книгу.
Слово за словом: В библиотеку книгу почитать иду.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
Мой друг пришел ко мне домой поиграть/провести время.
Слово за словом: Друг в наш дом поиграть пришел.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
Я собираюсь пойти в универмаг, чтобы купить одежду.
Слово за словом: В универмаг одежду купить пойду.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
Я приехал в Корею, чтобы учить корейский язык.
Слово за словом: Корейский язык учить в Корею приехал.
Это частый способ объяснить причину приезда в Корею.
Частые ошибки
Использование -고 вместо -러 для указания цели.
Другой смысл친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.«-고» означает «а затем» и указывает на последовательность событий. «친구를 만나고 카페에 갔어요» означает «Я встретился с другом, а затем пошел в кафе». «-러» указывает на цель. «친구를 만나러 카페에 갔어요» означает «Я пошел в кафе, чтобы встретиться с другом».
Использование глагола, не обозначающего движение, после -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.После конструкции -러 должен идти глагол движения, такой как 가다 (идти), 오다 (приходить), 다니다 (посещать/ездить) и так далее. Хотя вы и бронируете билет, чтобы посмотреть фильм, «예매하다» (бронировать) не является глаголом движения. Правильно будет сказать: «Я пошел в кинотеатр, чтобы посмотреть фильм».
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)려고Чтобы, для того чтобы
Обе конструкции выражают цель («чтобы»). Однако после «-러» обязательно должен идти глагол движения (가다/오다), уточняющий цель перемещения. «-려고» выражает общее намерение и может использоваться с любым глаголом. Пример: «공부하려고 도서관에 가요» (Я иду в библиотеку, чтобы учиться) — это правильно, и «공부하려고 책을 펴요» (Я открываю книгу, чтобы учиться) — тоже правильно. Но нельзя сказать «공부하러 책을 펴요».
Уровень 2 - -고И, а затем
«-고» соединяет два действия по порядку («а затем»). Эта конструкция не указывает на цель. Используйте «-러 가다/오다», когда первое действие является причиной второго (движения). Используйте «-고», когда вы просто делаете одно действие за другим.
Уровень 1 - -기 때문에Потому что
«-기 때문에» объясняет причину или повод для ситуации («потому что»). «-러 가다/오다» объясняет конкретную цель движения. «피곤하기 때문에 집에 가요» (Я иду домой, потому что устал). «쉬러 집에 가요» (Я иду домой, чтобы отдохнуть).
Уровень 4