-(으)려던 참이다
Как раз собирался
'-려던 참이다' означает «как раз собирался что-то сделать». Используется, когда ваше намерение совпадает с другим событием.
Как это работает
'-려던 참이다' — это полезное выражение, чтобы сказать, что вы были готовы что-то сделать именно в тот момент, когда произошло или было упомянуто что-то другое. Оно подчеркивает идеальное время или совпадение ситуации.
Структура:
Образуется путем соединения:
1. Формы намерения -(으)려고 하 +
2. Модификатора существительного прошедшего времени -던 +
3. Существительного '참' (момент, точка во времени) +
4. Глагола-связки '이다' (быть).
Спряжение:
Спряжение следует тем же правилам, что и -(으)려고 하다.
- Основы глаголов, оканчивающиеся на гласную или 'ㄹ': -려던 참이다
- 가다 (идти) → 가려던 참이다
- 만들다 (делать) → 만들려던 참이다 - Основы глаголов, оканчивающиеся на согласную (кроме 'ㄹ'): -으려던 참이다
- 먹다 (есть) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (искать) → 찾으려던 참이다
Использование в контексте:
Эта конструкция часто используется со словами вроде '마침' (как раз, кстати) или '막' (только что), чтобы еще больше подчеркнуть момент времени. Она часто встречается в разговорах в качестве ответа.
Прошедшее время: -려던 참이었다
Вы также можете использовать эту конструкцию в прошедшем времени, изменив '이다' на '이었다'.
- '-려던 참이다' означает «я как раз собираюсь... (ссылаясь на прошлое намерение)».
- '-려던 참이었다' означает «я как раз собирался... (в тот конкретный момент в прошлом)».
Во многих контекстах они взаимозаменяемы, но '-려던 참이었다' более четко помещает всю ситуацию в прошлое.
Примеры (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
А: Ты поужинал? Б: Нет, как раз собирался поесть.
Слово за словом: А: Ужин ел? Б: Нет, как раз сейчас собирался поесть.
Собеседник Б использует '먹으려던 참이었어요', чтобы показать, что вопрос А прозвучал именно в тот момент, когда он собирался поесть.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
Я как раз собирался выйти из дома, когда зазвонил телефон.
Слово за словом: Только из дома собирался выйти, но телефон пришел.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
А: Не мог бы ты скопировать для меня эти документы? Б: Да, я как раз сам собирался их скопировать.
Слово за словом: А: Тот документ копию пожалуйста можешь сделать? Б: Да, я тоже как раз собирался скопировать.
Это показывает совпадение, когда намерение Б совпало с просьбой А.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
Я как раз собирался принять душ, но кто-то позвонил в дверь.
Слово за словом: Собирался душ принять, но кто-то дверной звонок нажал.
Это показывает, как запланированное действие прерывается внешним событием.
Частые ошибки
Использование '-려던 참이다' для общего намерения в прошлом, которое не было немедленным.
Другой смысл작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' подразумевает действие, которое должно было произойти в конкретный, немедленный момент. Для общего плана или намерения в более далеком прошлом лучше использовать -려고 했다 или '-려고 했는데'.
Путаница между запланированным действием '-려던' и действием в процессе '-던'.
Другой смысл전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' означает «это был момент, когда я звонил» (действие было в процессе). '전화하려던 참이었어요' означает «я как раз собирался позвонить» (действие еще не началось). У них разные значения.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)려고 하다Намереваться, планировать
'-려던 참이다' строится на основе -려고 하다 (намереваться). Эта конструкция берет намерение из '-려고 하다' и помещает его в конкретный, немедленный контекст прошлого с помощью '-던'.
Уровень 2 - -던Продолжительное действие в прошлом
-던 — это модификатор прошедшего времени, используемый для действий или состояний в прошлом. В '-려던 참이다' он изменяет запланированное действие ('-려고 하-'), чтобы оно означало «действие, которое я намеревался сделать».
Уровень 3 - -(으)려다가Собирался, но
Обе конструкции выражают невыполненное намерение. Однако -려다가 фокусируется на прерывании, которое приводит к другому действию (например, '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' — я собирался спать, но проголодался и съел рамен). '-려던 참이다' фокусируется на совпадении по времени.
Уровень 3 - -던 참에Как раз когда я...
Очень похожи по значению. '-려던 참에' означает «как раз когда я собирался...» и используется для соединения с другой частью предложения (например, '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' — это форма окончания предложения, которая делает высказывание завершенным.
Уровень 5 - -자마자Как только
Обе конструкции связаны с немедленностью. -자마자 означает «как только» и соединяет два действия, которые происходят одно за другим. '-려던 참이다' говорит о запланированном действии, которое совпадает с другим событием, а не следует за ним.
Уровень 4