-(으)세요
Пожалуйста
Используйте -세요, чтобы вежливо попросить кого-то что-то сделать, например: «Пожалуйста, садитесь».
Как это работает
-세요 — одно из самых частых и важных окончаний глаголов в корейском языке. Оно используется для вежливых просьб, инструкций или указаний людям, к которым вы проявляете уважение: старшим, учителям, клиентам или незнакомцам.
Это часть стандартного вежливого стиля речи, 해요체.
Правила присоединения:
Окончание меняется в зависимости от последней буквы основы глагола.
- Основа глагола оканчивается на гласную: добавьте -세요.
Пример: 가다 (идти) → 가 + 세요 → 가세요 (Пожалуйста, идите.) - Основа глагола оканчивается на согласную: добавьте -으세요.
Пример: 읽다 (читать) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Пожалуйста, читайте.) - Основа глагола оканчивается на ㄹ: уберите ㄹ и добавьте -세요.
Пример: 만들다 (делать) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Пожалуйста, сделайте.)
Использование в вопросах:
-세요 также можно использовать, чтобы вежливо спросить о чьих-то действиях. В этом случае интонация в конце предложения повышается.
Пример: 어디 가세요? (Куда вы идете?)
Это окончание содержит уважительную частицу -시-, поэтому оно используется для уважительного общения с другими.
Примеры (5)
- 여기에 앉으세요.
Пожалуйста, садитесь здесь.
Слово за словом: Здесь садитесь (пожалуйста).
- 책을 많이 읽으세요.
Пожалуйста, читайте много книг.
Слово за словом: Книги много читайте (пожалуйста).
- 이쪽으로 오세요.
Пожалуйста, проходите сюда.
Слово за словом: Сюда проходите (пожалуйста).
- 천천히 말씀하세요.
Пожалуйста, говорите медленно.
Слово за словом: Медленно говорите (пожалуйста).
말씀하다 — это уважительная форма глагола 말하다 (говорить).
- 지금 어디 가세요?
Куда вы сейчас идете?
Слово за словом: Сейчас куда идете?
Это пример использования -세요 в вежливом вопросе.
Частые ошибки
Путаница между -세요 и -아/어 주세요 при просьбе об одолжении.
Другой смысл창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 — это обычная вежливая просьба или указание. Фраза «창문 닫으세요» звучит так, будто вы просто говорите кому-то закрыть окно. -아/어 주세요 используется, чтобы попросить кого-то сделать что-то ради вас. «창문 닫아 주세요» означает «Пожалуйста, закрой окно (для меня)».
Использование -세요 для описания собственных действий.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 — это указание или просьба, направленная к собеседнику. Вы не можете использовать это окончание для себя. Чтобы рассказать о своих намерениях, используйте окончания вроде -ㄹ게요 или -겠습니다.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -아/어 주세요Пожалуйста, сделайте для меня
Оба варианта — это вежливые просьбы, но -아/어 주세요 используется, когда вы просите сделать что-то для вашей пользы, тогда как -세요 — это более общее вежливое указание или инструкция.
Уровень 1 - -지 마세요Пожалуйста, не надо
Это отрицательная версия -세요. Она означает «Пожалуйста, не делайте...». Например, «가지 마세요» (Пожалуйста, не уходите).
Уровень 1 - -(으)십시오Пожалуйста, сделайте
-십시오 — это более официальная версия -세요. Вы часто встретите ее в публичных объявлениях, на вывесках или в очень формальной обстановке.
Уровень 2 - -(으)시-Уважительный суффикс
-세요 состоит из уважительной частицы -시- и вежливого окончания -요. Понимание -시- помогает объяснить, почему -세요 используется для проявления уважения.
Уровень 3