-(으)려무나
Пожалуйста, сделай (устаревшая форма)
-려무나 — это мягкая, устаревшая форма приказа, которую старшие используют в общении с детьми. Она переводится как «давай-ка...» или «почему бы тебе не...». В современной повседневной речи она не используется.
Как это работает
-려무나 — это красивое, но устаревшее окончание глагола, которое можно встретить в традиционных сказках, исторических дорамах или в речи очень пожилых людей. Оно не используется в современном повседневном корейском языке. Эта форма служит для мягкого и ласкового указания или совета.
Главные особенности:
- Кто и кому говорит: Используется человеком старшего возраста или высокого статуса (например, бабушкой, дедушкой, родителем, мудрым старцем) при обращении к кому-то гораздо младше (например, к внуку или ребёнку).
- Оттенок значения: Это не строгий приказ. Это мягкая, тёплая и заботливая форма, похожая на фразы «Сделай это, мой дорогой» или «Почему бы тебе не сделать это?».
- Стиль речи: Относится к стилю 하게체 (хагечхе), который сегодня используется крайне редко.
Правила спряжения:
1. Основа глагола оканчивается на гласную или ㄹ: добавляем -려무나
- 가다 (идти) → 가려무나
- 놀다 (играть) → 놀려무나
2. Основа глагола оканчивается на согласную: добавляем -으려무나
- 먹다 (есть) → 먹으려무나
- 앉다 (сидеть) → 앉으려무나
Сравнение с другими формами приказа:
- -아/어라: Прямой, простой приказ подчинённому. В нём нет мягкости и ласки, присущих -려무나.
- -세요: Стандартная вежливая просьба. Используется в большинстве повседневных ситуаций, когда нужно проявить вежливость.
- -십시오: Формальный, вежливый приказ. Используется в публичных объявлениях, в армии или в очень официальной обстановке.
Подводя итог, воспринимайте -려무나 как особенную, любящую форму указания из прошлого.
Примеры (4)
- 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."
Бабушка сказала внуку: «Дорогой, иди сюда и посиди немного».
Слово за словом: Бабушка внуку сказала. «Малыш, сюда иди и немного посиди-пожалуйста».
Это классическая ситуация для использования -려무나: старший ласково обращается к маленькому ребёнку.
- 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.
День заканчивается, так что перестань играть и, пожалуйста, отправляйся домой.
Слово за словом: День темнеет так что теперь перестань играть и домой возвращайся-пожалуйста.
Здесь звучит тон заботливого родителя или опекуна, который говорит ребёнку, что пора идти домой.
- 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.
Ты, должно быть, проголодался, так что поешь немного этого рисового пирожка.
Слово за словом: Будешь голодным так что этот рисовый пирожок хотя бы немного поешь-пожалуйста.
Это окончание передаёт чувство заботы и беспокойства о благополучии собеседника.
- 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.
Если ты устал, пожалуйста, немного отдохни. Спешить некуда.
Слово за словом: Если устал на мгновение отдохни-пожалуйста. Спешить вещи не существует.
Это мягкий совет, а не строгий приказ, что является ключевой особенностью -려무나.
Частые ошибки
Использование -려무나 в современном повседневном разговоре.
Другой смысл친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."-려무나 — это устаревшая форма, которую старшие используют в общении с детьми. Если вы используете её с друзьями или в обычной обстановке, это будет звучать очень странно и неуместно. Вместо этого используйте стандартные неформальные (-아/어) или вежливые (-세요) окончания.
Использование -려무나 с описательными глаголами (прилагательными).
Другой смысл항상 행복하려무나.항상 행복하게 지내려무나.-려무나 — это форма повелительного наклонения, и она используется с глаголами действия, а не с описательными глаголами (прилагательными). Чтобы выразить похожее значение, часто нужно объединить прилагательное с глаголом действия, например 지내다 (жить, поживать).
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -아/어라Неформальное повеление
-아/어라 — это стандартная неформальная форма приказа (해라체). Хотя обе формы используются при обращении к людям младшего возраста или более низкого статуса, -려무나 намного мягче, ласковее и является устаревшей, тогда как -아/어라 — это прямой и простой приказ.
Уровень 1 - -(으)세요Пожалуйста
-세요 — это стандартная вежливая форма просьбы (해요체). Это самый распространённый способ сказать «пожалуйста, сделайте» в повседневном корейском языке. -려무나 совершенно отличается по уровню вежливости и использованию, так как это устаревшая, близкая форма, которую старшие используют по отношению к младшим.
Уровень 1 - -(으)십시오Пожалуйста, сделайте
-십시오 — это формальная вежливая форма приказа (하십시오체). Она используется в очень официальных ситуациях. Это резко контрастирует с -려무나, которая является неформальной и близкой, хотя обе формы могут звучать несколько традиционно.
Уровень 2 - -오/소Формальное устаревшее окончание
Как и -려무나, -오/소 — это устаревшее окончание предложения, связанное со стилем речи «하게체». В то время как -려무나 — это приказ, -오/소 — это окончание утверждения или вопроса, которое используется между равными или старшим по отношению к младшему в формальной, но не слишком строгой манере.
Уровень 5