-(으)려면
Если хотите, чтобы
Окончание -려면 используется для выражения условия, необходимого для достижения желаемого результата. Оно переводится как «если вы собираетесь...» или «если вы хотите...». В первой части предложения указывается цель, а во второй — действие или условие, нужное для её достижения.
Как это работает
-려면 — это очень распространённая и полезная конструкция, которая объединяет намерение и условие. Это сокращённая форма -(으)려고 하다 (собираться что-то сделать), соединённая с условным окончанием -(으)면 (если). Таким образом, -(으)려고 하면 буквально означает «если вы собираетесь что-то сделать...».
Правила присоединения:
1. Основа глагола оканчивается на гласную или ㄹ: добавляем -려면
- 가다 (идти) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (делать) → 만들 + 려면 → 만들려면 (буква ㄹ не выпадает)
2. Основа глагола оканчивается на согласную (кроме ㄹ): добавляем -으려면
- 먹다 (есть) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (искать) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
Часть предложения, которая идёт после -하려면, часто содержит совет, требование или необходимые шаги. Поэтому эта конструкция часто используется с такими грамматиками, как -(아/어)야 하다 (должен/нужно), -(으)세요 (пожалуйста, сделайте) или -는 게 좋다 (хорошо бы...).
Эта конструкция используется с глаголами действия, а не с прилагательными (глаголами состояния). Чтобы использовать её с описанием состояния, сначала нужно превратить прилагательное в глагол с помощью -아/어지다 (становиться), например: 예뻐지려면 (если вы хотите стать красивой).
Примеры (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Если вы хотите хорошо говорить по-корейски, вам нужно учиться каждый день.
Слово за словом: По-корейски хорошо если-хотите-делать каждый день нужно-учиться.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Если вы хотите прочитать всю эту книгу, это, скорее всего, займёт некоторое время.
Слово за словом: Эту книгу всю если-хотите-прочитать времени немного займёт.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Чтобы приготовить вкусный кимчи чхигэ, вам понадобится хороший кимчи.
Слово за словом: Вкусный кимчи-чхигэ если-хотите-приготовить хороший кимчи нужен.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Если вы хотите доехать до станции Сеул, садитесь на этот автобус.
Слово за словом: До-станции-Сеул если-хотите-поехать на-этот автобус садитесь.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Если вы хотите сохранить здоровье, полезно регулярно заниматься спортом.
Слово за словом: Здоровье если-хотите-сохранить регулярно занятия-спортом вещь хорошая.
Частые ошибки
Использование -하려면 с прилагательными вместо глаголов действия.
Другой смысл날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-하려면 выражает намерение совершить действие. Прилагательные, такие как 날씬하다 (быть стройным), описывают состояние, а не действие. Чтобы выразить желание достичь этого состояния, сначала нужно превратить его в глагол изменения с помощью -아/어지다 (становиться). Таким образом, 날씬해지다 означает «стать стройным».
Путаница между условием для цели (-하려면) и общим условием (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-하려면 используется, когда первая часть предложения выражает цель или намерение. В предложении «если пойдёт дождь» речь идёт об общем условии, а не о цели. Поэтому здесь правильно использовать обычное условное окончание -면. А вот конструкцию -하려면 можно использовать так: «밖에 나가려면 우산을 가져가세요» (Если вы хотите выйти на улицу, возьмите зонт).
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)려고 하다Намереваться, планировать
-하려면 — это сокращение от «-려고 하면». Конструкция -(으)려고 하다 передаёт значение «намерения», поэтому её понимание — ключ к тому, чтобы легко понять -하려면.
Уровень 2 - -기 위해서Ради и для того чтобы
Обе конструкции выражают цель. Однако -기 위해서 («ради того чтобы») звучит более официально и прямо. А -하려면 чаще используется, когда дают совет или указывают на необходимое условие.
Уровень 3 - -(으)러 가다/오다Идти/приходить, чтобы сделать
Обе конструкции выражают цель. Конструкция -(으)러 가다/오다 используется только с глаголами движения, такими как 가다 (идти) и 오다 (приходить), чтобы указать цель перемещения. Конструкция -하려면 намного шире и может использоваться с любым глаголом действия, чтобы указать условие для достижения цели, а не только для движения.
Уровень 2