-고

И, а затем

Уровень 1Звучит как go

Используйте -고, чтобы соединить два действия или состояния, как если бы вы говорили «А, а затем Б» или «А и Б».

Как это работает

-고 — один из самых базовых способов соединять предложения в корейском языке. Это аналог союзов «и» или «а затем» в русском языке. Окончание присоединяется напрямую к основам глаголов и прилагательных.

Основные значения:
1. Последовательные действия («а затем»)
Используется, когда одно действие происходит вслед за другим. Порядок действий здесь имеет значение.

아침을 먹고 학교에 가요. (Я завтракаю, а затем иду в школу.)

2. Перечисление фактов или состояний («и»)
Используется для перечисления двух или более признаков либо действий, которые связаны между собой, но не имеют строгого хронологического порядка.

그 가수는 예쁘고 노래를 잘해요. (Эта певица красивая и хорошо поёт.)

Как использовать:
Просто присоедините -고 к основе глагола или прилагательного. Не имеет значения, заканчивается ли основа на гласную или на согласную. Всё по правилам, без исключений!

먹다 (есть) → 먹 + 고 → 먹고
가다 (идти) → 가 + 고 → 가고
예쁘다 (быть красивым) → 예쁘 + 고 → 예쁘고
좋다 (быть хорошим) → 좋 + 고 → 좋고

Время: В цепочке последовательных действий («а затем») первый глагол обычно не имеет показателя времени, а время выражается только на последнем глаголе. Когда вы перечисляете факты или противопоставляете два события, носители языка часто ставят прошедшее время у обоих глаголов.

어제 영화를 보고 쇼핑했어요. (Вчера я посмотрел фильм, а затем занялся покупками.)
어제는 영화를 봤고 오늘은 쇼핑했어요. (Вчера я посмотрел фильм, а сегодня ходил за покупками.)

Примеры (4)

밥을 먹고 숙제를 했어요.
Я поел, а затем сделал домашнее задание.
Слово за словом: Еду поел и домашнее задание сделал.
제 친구는 키가 크고 착해요.
Мой друг высокий и добрый.
Слово за словом: Мой друг рост большой и добрый.
저는 책을 읽고 음악을 들어요.
Я читаю книгу и слушаю музыку.
Здесь перечисляются два разных занятия. Их порядок не так уж важен.
이 식당은 음식이 싸고 맛있어요.
Еда в этом ресторане дешевая и вкусная.
Слово за словом: Этого ресторана еда дешевая и есть вкусная.

Частые ошибки

Использование -고 для четкой причинно-следственной связи.
Другой смысл피곤하고 일찍 잤어요.
피곤해서 일찍 잤어요.
Хотя грамматически это возможно, -고 просто перечисляет два факта («Я устал, и я рано уснул»). Для причины и следствия («Так как я устал, я рано уснул») естественнее использовать -아/어서.