-아/어서

Потому что, поэтому

Уровень 2Звучит как a eoseo

-아/어서 соединяет две части предложения и означает «потому что» или «а затем».

Как это работает

-아/어서 — это один из самых частых способов соединить части предложения в корейском языке. Его значение зависит от контекста. Правила спряжения: Оно присоединяется к основе глагола или прилагательного.

Если последняя гласная основы — ㅏ или ㅗ, добавляем -아서.
Например: 가다 (идти) → 가서
Например: 좋다 (быть хорошим) → 좋아서
Если последняя гласная любая другая, добавляем -어서.
Например: 먹다 (есть) → 먹어서
Например: 만들다 (делать) → 만들어서
Для глаголов на 하다 оно превращается в 해서.
Например: 공부하다 (учиться) → 공부해서
Для глагола-связки 이다 (быть) оно становится (이)라서 после существительного.
Например: 학생이다 → 학생이라서 (существительное на гласную: 의사라서)

Использование 1: Причина и следствие («потому что») Это самое частое использование. Первая часть предложения — это причина результата во второй части.
Например: 배가 아파서 병원에 갔어요. (У меня болел живот, поэтому я пошел в больницу.) Важные ограничения для значения причины: Когда -아/어서 используется для указания причины, есть два важных правила:

Никакого прошедшего времени: Вы не можете использовать показатель прошедшего времени -았/었- перед -아/어서. Время всего предложения определяется последним глаголом.
Например: 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Вчера я устал, поэтому рано лег спать.) — Правильно
Например: 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. — Неправильно
Никаких приказов и предложений: Последняя часть предложения не может быть приказом (например, -으세요) или предложением что-то сделать (например, -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Для них нужно использовать -(으)니까.
Например: 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Погода хорошая, поэтому давайте пойдем в парк.) — Правильно
Например: 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. — Неправильно

Использование 2: Последовательные действия («а затем») Это использование связывает два действия, которые тесно связаны и происходят по порядку. Первое действие должно завершиться, чтобы произошло второе.
Например: 도서관에 가서 공부했어요. (Я пошел в библиотеку, а затем учился.)
Это означает, что учеба происходила в библиотеке. Два действия связаны местом. Это отличается от -고, которое просто перечисляет действия в хронологическом порядке без сильной связи.

Примеры (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Идет дождь, поэтому дорога скользкая.
Слово за словом: Дождь идет, поэтому дорога скользкая.
Здесь показана четкая причина (дождь) и следствие (скользкая дорога).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
Я так устал, поэтому рано лег спать.
Слово за словом: Слишком устал, поэтому рано уснул.
Причиной раннего сна была усталость. Обратите внимание, что используется 피곤해서, а не 피곤했어서, хотя событие произошло в прошлом.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
Я встретился с другом, а затем мы вместе пообедали.
Слово за словом: Друга встретил, а затем вместе обед съели.
Это показывает последовательность связанных действий. Сначала я встретил друга, и как прямое следствие, мы пообедали.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
Я поеду на Сеульский вокзал, а затем сяду на поезд.
Слово за словом: На Сеульский вокзал поехать, а затем на поезд сяду.
Поездка на вокзал — это необходимый первый шаг для второго действия, посадки на поезд.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Так как сейчас выходные, в универмаге много людей.
Слово за словом: Выходные потому что универмаг в люди много.
В этом примере используется -이라서 — форма -아/어서 для комбинации существительного и 이다.

Частые ошибки

Использование прошедшего времени перед -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Время в части с причиной определяется последним глаголом в предложении. Не нужно добавлять показатель прошедшего времени -았/었- к основе глагола перед -아/어서.
Использование -아/어서 для объяснения причины приказа или предложения.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Когда главная часть предложения — это приказ (например, -으세요) или предложение (например, -ㄹ까요?, -ㅂ시다), для указания причины нужно использовать -(으)니까, а не -아/어서.