-거나

Или

Уровень 3Звучит как geona

-거나 используется, чтобы соединить два действия или описания с помощью «или». Например: «Я посмотрю фильм или почитаю книгу».

Как это работает

-거나 — это простой и частый способ выразить выбор между двумя или более действиями или состояниями. Оно присоединяется прямо к основе глагола или прилагательного, независимо от того, заканчивается ли основа на гласную или согласную.

Как построить:
Основа глагола/прилагательного + -거나

먹다 (есть) → 먹거나 (есть или...)
가다 (идти) → 가거나 (идти или...)
예쁘다 (быть красивым) → 예쁘거나 (быть красивым или...)
좋다 (быть хорошим) → 좋거나 (быть хорошим или...)

Как использовать:
1. Перечисление двух вариантов: Соединяет две части предложения, предлагая их на выбор.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (По выходным я обычно отдыхаю дома или встречаюсь с друзьями.)

2. Перечисление нескольких вариантов: Вы можете повторять -거나, чтобы перечислить больше двух вариантов.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Когда мне скучно, я слушаю музыку, смотрю фильм или играю в игры.)

Важное отличие:
В то время как -거나 используется для глаголов и прилагательных, другая частица, -(이)나, используется в значении «или» с существительными.

Глаголы: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Я буду пить кофе или пить сок.)
Существительные: 커피나 주스를 마실 거예요. (Я буду пить кофе или сок.)

Его часто сравнивают с -든지, которое тоже означает «или». Хотя они часто взаимозаменяемы, -든지 может нести более сильный оттенок безразличия, означая «неважно, что именно». -거나 — это более нейтральное перечисление вариантов.

Примеры (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
По выходным я обычно смотрю фильм или читаю книгу.
Слово за словом: По выходным обычно фильм смотреть или книгу читать.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
Если погода жаркая или идет дождь, мы играем в помещении.
Слово за словом: Погода жаркая или дождь идет если в помещении играть.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Закажем пиццу или приготовим пасту на ужин?
Слово за словом: На ужин пиццу заказать или пасту приготовим?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
Если у вас есть вопрос или нужна помощь, пожалуйста, скажите мне в любое время.
Слово за словом: Вопрос есть или помощь нужна если в любое время пожалуйста скажите мне.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
Если вы устали, полезно поспать или выпить теплого чая.
Слово за словом: Устали если спать спать или теплый чай пить хорошо.

Частые ошибки

Использование -거나 с существительными вместо -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 используется для соединения глаголов и прилагательных. Чтобы соединить существительные, нужно использовать -(이)나. Правильное предложение означает: «Я хочу выпить кофе или сок».
Путаница между -거나 (или) и -고 (и/а затем).
Другой смысл아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Неправильное предложение означает: «Утром я просыпаюсь ИЛИ умываюсь», что нелогично. Эти действия происходят друг за другом. Используйте -고 в значении «а затем» для последовательных действий.