-고자

Как это работает

Примеры (5)

1. 한국의 문화를 더 깊이 이해하고자 유학을 결심했습니다.

   Я решил поехать учиться за границу, чтобы глубже понять корейскую культуру.

   Слово за словом: Корейскую культуру / глубже / с намерением понять / за границей учиться / решил.

2. 정부는 경제를 활성화하고자 새로운 정책을 발표했습니다.

   Правительство объявило о новой политике, чтобы стимулировать экономику.

   Слово за словом: Правительство / экономику / с намерением стимулировать / новую политику / объявило.

3. 본 연구는 문제의 원인을 분석하고자 시작되었습니다.

   Это исследование было начато с целью проанализировать причину проблемы.

   Слово за словом: Это исследование / причину проблемы / с намерением проанализировать / было начато.

   Такая формулировка очень часто встречается в научных работах и официальных отчётах для указания цели исследования или проекта.

4. 그는 자신의 꿈을 이루고자 밤낮으로 노력했습니다.

   Он работал день и ночь, чтобы осуществить свою мечту.

   Слово за словом: Он / свою мечту / с намерением осуществить / день и ночь / усердно работал.

5. 참석자들은 회사의 미래 발전 방향을 논의하고자 여러 의견을 냈습니다.

   Участники высказали разные мнения, чтобы обсудить направление будущего развития компании.

   Слово за словом: Участники / направление будущего развития компании / с намерением обсудить / разные мнения / представили.

   Этот пример показывает, как -고자 помогает указать цель встречи или обсуждения. Обратите внимание, что подлежащее «участники» (참석자들) одно и то же как для намерения (обсудить), так и для действия (высказать мнения).

Частые ошибки

• Использование -고자 с просьбами, приказами или предложениями.

  시험에 합격하고자 열심히 공부하세요.

  시험에 합격하려면 열심히 공부하세요.

  После -고자 нельзя использовать повелительные формы вроде -세요 или побудительные вроде -ㅂ시다. Чтобы выразить цель для приказа или предложения, используйте условную конструкцию вроде -(으)려면 («если вы намерены...») или конструкцию -도록.

• Использование разных подлежащих в двух частях предложения.

  제가 한국어를 배우고자 선생님께서 가르쳐 주셨어요.

  제가 한국어를 배울 수 있도록 선생님께서 가르쳐 주셨어요.

  Лицо, у которого есть намерение (-고자), должно совпадать с лицом, которое выполняет главное действие. Если намерение есть у «меня», а действие выполняет «учитель», следует использовать конструкцию -도록 («чтобы...»).

• Использование -고자 в повседневной разговорной речи.

  점심 먹고자 식당에 가자.

  점심 먹으러 식당에 가자.

  -고자 звучит слишком официально для непринуждённой обстановки. Для обычных повседневных намерений, особенно с глаголами движения вроде 가다/오다, используйте -(으)러. В остальных случаях подойдёт -(으)려고.

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

• -고И, а затемУровень 1

Связанные конструкции

• -(으)려고Чтобы, для того чтобы

  Обе конструкции означают «чтобы» и выражают намерение. Однако -려고 — это стандартная форма, используемая как в устной, так и в письменной речи, тогда как -고자 гораздо более официальна и книжна, она подходит для выступлений, презентаций и официальных текстов.

  Уровень 2
• -(으)러Чтобы

  Обе конструкции выражают цель. -(으)러 используется именно с глаголами движения (например, 가다, 오다, 다니다), чтобы указать цель перемещения. Конструкция -고자 универсальнее и сочетается с любыми глаголами действия, но звучит гораздо более официально.

  Уровень 3
• -기 위해서Ради и для того чтобы

  Эта конструкция, часто используемая с отглагольным существительным -기 (в форме -기 위해서), также означает «ради» или «для того чтобы». Она тоже официальная, но более универсальная, чем -고자, и подходит для более широкого круга ситуаций как в устной, так и в письменной речи.

  Уровень 3
• -도록Чтобы, для того чтобы

  Обе конструкции могут выражать цель. Главное отличие в том, что -도록 можно использовать, когда подлежащие в двух частях предложения различаются, а также в предложениях с приказами или побуждениями, где -고자 использовать нельзя.

  Уровень 3

Слова в этой конструкции