-(으)며

И, пока

Уровень 4Звучит как myeo

-며 — это соединительное окончание, которое связывает две части предложения. Оно может означать «и» при перечислении действий или состояний, либо «пока», когда два действия происходят одновременно. Обычно оно используется в более формальных или письменных текстах.

Как это работает

-며 — это универсальный союз, который придает предложению формальный или литературный оттенок. Он чаще встречается на письме, в презентациях и новостях, чем в повседневной беседе.

1. Перечисление («и»)
Это использование похоже на -고, но -며 подразумевает более сильную связь между двумя одинаково важными фактами или характеристиками. Часто используется для описания человека или предмета с несколькими качествами.

  • 그는 가수이며 배우이다. (Он певец и актер.)
  • 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Эта еда вкусная и к тому же полезна для здоровья.)

2. Одновременные действия («пока»)
Это использование похоже на -면서 и указывает на то, что два действия происходят одновременно. Опять же, -며 имеет более формальный оттенок, чем -면서.

  • 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Она пела, пока танцевала.)
  • 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Я слушал музыку, пока читал книгу.)

Основные правила:

  • Присоединение: Добавляйте -으며 к основам, оканчивающимся на согласную (кроме ㄹ), и -며 к основам, оканчивающимся на гласную или согласную ㄹ. (например, 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
  • Одно подлежащее: Подлежащее в первой и второй частях предложения должно быть одинаковым.
  • Время: Время всего предложения определяется последним глаголом. Глагол с -며 не выражает времени.

Примеры (4)

  1. 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.

    Этот цветок красивый, и он тоже хорошо пахнет.

    Слово за словом: Этот цветок красивый, и запах тоже хороший.

    Здесь -며 перечисляет два положительных качества цветка: он красивый (아름답다) и имеет приятный аромат.

  2. 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.

    Он студент, а также работает на полставки.

    Слово за словом: Он студент и подработку тоже делает.

    -며 присоединяется к основе 이다 (이-), чтобы перечислить два факта о подлежащем «он».

  3. 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.

    Мой папа завтракал, пока читал газету.

    Слово за словом: Папа газету читает, пока утреннюю еду ел.

    Это показывает два действия (чтение и еда), происходящие одновременно. Уважительная частица -시- ставится перед -며.

  4. 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.

    Он пел песню, пока делал мебель.

    Слово за словом: Он мебель делал, пока песню пел.

    Это показывает спряжение для основы глагола, оканчивающейся на согласную «ㄹ». Основа 만들다 оканчивается на «ㄹ», поэтому -며 присоединяется напрямую, превращаясь в 만들며.

Частые ошибки

  • Использование -며, когда подлежащие в двух частях предложения разные.

    Другой смысл나는 공부하며 동생은 놀았다.
    나는 공부했고 동생은 놀았다.

    -며 требует, чтобы подлежащее было одинаковым для действий до и после него. Если подлежащие разные (я, мой брат/сестра), вы не можете использовать -며. Вместо этого используйте союз вроде -고.

  • Использование -며 в повседневной беседе, где -면서 звучало бы более естественно.

    Другой смысл나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)
    나 밥 먹으면서 TV 봤어.

    Для одновременных действий в повседневной речи -면서 встречается гораздо чаще и звучит естественнее. Использование -며 может создать впечатление, будто вы читаете книгу или произносите официальную речь.

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

-며
Практикуйте -(으)며 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.