-고 말다

В итоге сделать, наконец-то сделать

Уровень 3Звучит как go malda

-고 말다 используется, когда действие наконец-то происходит. Часто это то, чего вы не хотели, или то, что случилось после долгого процесса. На русский язык это можно перевести как «в итоге сделать» или «наконец-то сделал».

Как это работает

-고 말다 — это конструкция со вспомогательным глаголом, которая добавляет особый оттенок к завершению действия. Она не используется для простых, запланированных действий, а скорее для ситуаций с более драматичным или окончательным исходом.

У нее есть два основных значения:

1. Непреднамеренный или нежелательный результат (самое частое)
Это значение подразумевает, что что-то произошло вопреки чьим-то желаниям или ожиданиям, часто вызывая чувство сожаления или разочарования.

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Я пытался сдержаться, но в итоге заплакал.)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Я обещал хранить секрет, но в итоге рассказал другу.)

2. Окончательное достижение после усилий
Это значение подчеркивает, что что-то было наконец-то достигнуто после долгой борьбы или периода усилий. Часто используется с такими наречиями, как 결국 (в конце концов) или 드디어 (наконец-то).

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (После долгих усилий я наконец-то сдал экзамен.)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Он не сдавался и продолжал пробовать, и в конце концов добился успеха.)

Спряжение:
Конструкция всегда выглядит так: Основа глагола + -고 말다. Время и стиль вежливости применяются к 말다.

  • Прошедшее время: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • Будущее время / Сильная воля: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Выражает сильную решимость, например: «Я обязательно...»)

Примеры (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    Я уронил свою дорогую камеру и в итоге разбил ее.

    Слово за словом: Дорогая камера упала и разбилась, и в итоге.

    Это показывает непреднамеренный, вызывающий сожаление результат. Говорящий не хотел разбивать камеру, но это случилось.

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    Я учился всю ночь, но в итоге уснул.

    Слово за словом: Ночь не спал и учился, в конце концов сон упал, и в итоге.

    Намерением было учиться всю ночь, но окончательным, непреднамеренным результатом стало то, что человек уснул.

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    После долгих усилий этот актер наконец-то получил награду.

    Слово за словом: Долгих усилий конец, наконец-то этот актер награду получил, и в итоге.

    Это пример оттенка «окончательного достижения». Он подчеркивает успешное завершение после периода тяжелой работы.

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    Я пытался терпеть, но в конце концов разозлился.

    Слово за словом: Терпеть я пытался, но в конце концов гнев выпустил, и в итоге.

    Это показывает непреднамеренный результат. Говорящий старался не злиться, но в итоге все равно разозлился.

Частые ошибки

  • Использование -고 말다 для простых, повседневных, запланированных действий.

    Другой смысл저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 подразумевает особые обстоятельства, такие как случайность или большое достижение. Использование этой конструкции для простого, запланированного действия, такого как «выполнение домашнего задания», звучит неестественно, как будто это была ошибка или драматичное финальное событие. Для обычных действий в прошлом просто используйте стандартное прошедшее время.

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

-고 말다말다-고
Практикуйте -고 말다 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.