-지만

Но

Уровень 1Звучит как jiman

-지만 — это соединительное окончание для противопоставления двух частей предложения. Это как сказать: «Часть А, но часть Б».

Как это работает

-지만 — это один из самых частых способов выразить противопоставление в корейском языке, похожий на русские «но» или «хотя». Оно соединяет две части предложения, где вторая часть противопоставляется первой.

Как использовать:
Найдите основу глагола или прилагательного и добавьте к ней -지만.

Основа глагола + 지만
- 먹다 (есть) → 먹지만 (ест, но...)
- 가다 (идти) → 가지만 (идет, но...)
Основа прилагательного + 지만
- 작다 (быть маленьким) → 작지만 (маленький, но...)
- 예쁘다 (быть красивым) → 예쁘지만 (красивый, но...)
Существительное + 이다/아니다
Для существительных нужно добавить -지만 к 이다 (быть) или 아니다 (не быть).
- 학생이다 (быть студентом) → 학생이지만 (студент, но...)
- 의사가 아니다 (не быть врачом) → 의사가 아니지만 (не врач, но...)
Прошедшее время
Чтобы использовать это правило в прошедшем времени, добавьте показатель прошедшего времени -았/었- к основе перед -지만.
- 먹었다 (ел) → 먹었지만 (ел, но...)
- 좋았다 (был хорошим) → 좋았지만 (был хорошим, но...)

Эта конструкция очень универсальна, и ее можно использовать как в формальной, так и в неформальной речи.

Примеры (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Корейский язык интересный, но сложный.
Слово за словом: Корейский интересный но есть сложный.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
Я ем кимчи, но мой младший брат не может его есть.
Слово за словом: Я кимчи ем но, мой младший брат не может есть.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
Эта сумка красивая, но слишком дорогая.
Слово за словом: Эта сумка красивая но слишком есть дорогая.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
Вчера я смотрел фильм, но он был неинтересным.
Слово за словом: Вчера фильм смотрел но, был не интересный.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
Он студент, но работает в компании.
Слово за словом: Он есть студент но, в компании работает.

Частые ошибки

Использование -지만 в начале нового предложения.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 — это соединительное окончание, которое обязательно присоединяется к глаголу или прилагательному в первой части предложения. Оно не может употребляться отдельно или начинать новое предложение. Чтобы начать новое предложение со слова «но», используют другое слово, например 하지만 или 그렇지만.