-보고
Către Cineva în Vorbire
Atașează -보고 unei persoane sau unei ființe vii pentru a arăta cui te adresezi sau către cine direcționezi o acțiune. Este folosită frecvent cu verbe precum 말하다 (a vorbi) sau 묻다 (a întreba).
Cum funcționează
Reguli de utilizare:
- Atașează -보고 direct unui substantiv care reprezintă o persoană sau un animal.
- Este folosită cel mai frecvent cu verbe de vorbire: 말하다 (a vorbi), 묻다 (a întreba), 이야기하다 (a povesti), 소리치다 (a striga).
- Poate fi folosită și cu verbe care arată o acțiune direcționată sau o emoție: 웃다 (a zâmbi/a râde la), 화내다 (a se supăra pe).
Restricții importante:
- Spre deosebire de 한테 sau 에게, nu poți folosi -보고 cu verbe de a da sau a primi (precum 주다, 받다, 가르치다).
- Este folosită în principal în coreeana vorbită și în contexte informale.
Utilizare comună în vorbirea citată:
-보고 este folosită foarte des când raportezi ce ți-a spus cineva să faci, adesea însoțită de -라고 하다 sau -다고 하다.
Exemple (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Cuvânt cu cuvânt: Profesorul mi-a spus că sunt șeful clasei.
Folosită cu verbul de vorbire 하다 (a spune) pentru a indica faptul că vorbitorul este destinatarul afirmației.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Cuvânt cu cuvânt: Dacă ai ceva ce nu știi, întreabă-mă.
Atașată la '저' (eu) pentru a arăta cine trebuie întrebat.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Cuvânt cu cuvânt: De ce te superi pe mine?
Funcționează bine cu verbe precum 화를 내다 (a se supăra) pentru a arăta ținta emoției.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Cuvânt cu cuvânt: Mama i-a spus fratelui mai mic să facă curat.
Foarte des folosită cu -라고 pentru a raporta o comandă dată cuiva.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Cuvânt cu cuvânt: Bebelușul a zâmbit la mine.
Folosită cu 웃다 (a zâmbi/a râde) pentru a indica direcția acțiunii.
Greșeli frecvente
Folosirea -보고 cu verbe de a da sau a primi.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 nu poate fi folosită cu verbe precum 주다 (a da). Trebuie să folosești 한테 sau 에게 în schimb.
Folosirea -보고 cu obiecte neînsuflețite sau locuri.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 este folosită doar cu oameni sau ființe vii. Pentru destinații sau obiecte neînsuflețite, folosește 에.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- 한테Către, pentru
Ambele înseamnă „către” o persoană, dar 한테 este mai versatilă și poate fi folosită cu verbe de a da/primi, în timp ce -보고 este restricționată la vorbire și acțiuni direcționate.
Nivelul 1 - -라고 하다Said That, Told To
-보고 este folosită frecvent împreună cu -라고 하다 pentru a raporta comenzi, însemnând „i-a spus [cuiva] să facă [ceva]”.
Nivelul 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고 este adesea folosită cu -다고 하다 pentru a raporta afirmații, însemnând „i-a spus [cuiva] că...”.
Nivelul 3 - 께Către (onorific)
께 este versiunea onorifică a lui „către o persoană”. -보고 nu este onorifică, deci 께 ar trebui folosită când vorbești cu sau despre persoane respectate.
Nivelul 3 - -더러Către, față de (cineva)
Ambele marchează persoana către care este îndreptată o comandă, o cerere sau o afirmație. -보고 este mai comună în vorbirea casual de zi cu zi, în timp ce -더러 poate suna mai direct sau demodat.
Nivelul 4