-(이)라고

Spune că (cu 이다)

Nivelul 3Se pronunță ca rago ida

Folosește -(이)라고 pentru a cita o afirmație care se termină în substantiv + 이다. Se atașează direct de substantiv.

Cum funcționează

-(이)라고 este un tipar esențial pentru vorbirea indirectă, în special pentru citarea afirmațiilor unde predicatul este un substantiv combinat cu copula 이다 („a fi”). Îți permite să raportezi ce a spus, a crezut sau a susținut cineva despre identitatea unui lucru.

Reguli de conjugare:
Forma depinde de faptul dacă substantivul se termină în vocală sau consoană.

  • Substantiv care se termină în vocală + 라고:
    - 의사 (medic) → 의사라고 했어요. (A spus că este medic.)
    - 이거 (acest lucru) → 이거라고 생각해요. (Cred că este acesta.)
  • Substantiv care se termină în consoană + 이라고:
    - 학생 (student) → 학생이라고 말했어요. (A spus că este student.)
    - 좋은 생각 (idee bună) → 좋은 생각이라고 들었어요. (Am auzit că este o idee bună.)

Acest tipar este urmat cel mai des de verbe precum 하다 (a face/a spune), 말하다 (a vorbi), 생각하다 (a gândi) sau 믿다 (a crede).

Este important să faci distincția între acesta și alte forme de citare:

  • Pentru verbe și adjective, folosește -(는)다고. (ex: 예쁘다고 했어요 - A spus că este drăguț.)
  • Pentru întrebări, folosește -냐고. (ex: 학생이냐고 물었어요 - A întrebat dacă sunt student.)
  • Pentru sugestii, folosește -자고. (ex: 가자고 했어요 - A sugerat să mergem.)

Citarea la timpul trecut:
Când citezi o afirmație la timpul trecut cu 이다 (ex: 학생이었다 - „a fost student”), forma de citare se schimbă. Atașezi -고 direct la rădăcina verbului la timpul trecut, nu -(이)라고. „라” nu se folosește. Aceasta urmează regula generală pentru citarea afirmațiilor la timpul trecut.

  • Corect: 학생이었다 + -고 → 학생이었다고 했어요. (A spus că a fost student.)
  • Incorect: 학생이었다라고 했어요.

Exemple (5)

  1. 그는 자기가 의사라고 했어요.

    He said that he is a doctor.

    Cuvânt cu cuvânt: He himself a doctor said.

    Substantivul 의사 se termină în vocală, deci se folosește 라고.

  2. 친구가 저를 학생이라고 소개했어요.

    My friend introduced me as a student.

    Cuvânt cu cuvânt: Friend me a student introduced.

    Substantivul 학생 se termină în consoană, deci se folosește 이라고.

  3. 저는 그것이 좋은 생각이라고 생각해요.

    I think that it is a good idea.

    Cuvânt cu cuvânt: I that a good idea think.

  4. 이 동물을 '판다'라고 불러요.

    This animal is called a 'panda'.

    Cuvânt cu cuvânt: This animal 'panda' call.

    Acest tipar este folosit și pentru a numi sau defini lucruri.

  5. 엄마가 이거 선물이라고 하셨어요.

    My mom said this is a present.

    Cuvânt cu cuvânt: Mom this present said (honorific).

    Substantivul 선물 se termină în consoană, deci se folosește 이라고.

Greșeli frecvente

  • Folosirea -(이)라고 cu adjective sau verbe.

    친구가 예쁘라고 했어요.
    친구가 예쁘다고 했어요.

    -(이)라고 este doar pentru citarea substantivelor cu 이다. Pentru adjective precum 예쁘다, trebuie să folosești forma de citare -다고.

  • Uitarea adăugării lui 이 după un substantiv care se termină în consoană.

    저는 한국 사람라고 말했어요.
    저는 한국 사람이라고 말했어요.

    Când substantivul (사람) se termină în consoană, trebuie să adaugi 이 înainte de 라고.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-라고라고
Exersează în Bubblegum: -(이)라고Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.