-아/어 달라고
A cere, a solicita
Raportează o cerere pentru o favoare, de tipul „cineva mi-a cerut să..."
Cum funcționează
Acest tipar este o formă specifică de citare indirectă folosită pentru cereri. Se formează prin combinarea unui verb cu '-아/어' și adăugarea '달라고 하다'.
Structură: Rădăcina verbului + -아/어 + 달라고 하다
Această gramatică este o combinație a două concepte:
- -아/어 주다: Tiparul pentru a face o acțiune în beneficiul cuiva.
- -라고: Particula de citare indirectă pentru comenzi și cereri.
Când cineva îți face o cerere directă în beneficiul propriu folosind '-아/어 주세요' (Te rog să faci... pentru mine), raportezi această cerere folosind '-아/어 달라고 하다'. Partea '달라' indică în mod specific faptul că favoarea a fost cerută în beneficiul vorbitorului original.
Reguli de conjugare:
Conjugarea urmează regulile standard -아/어:
- Dacă ultima vocală a rădăcinii verbului este ㅏ sau ㅗ, adaugi -아 달라고.
Exemplu: 가다 (a merge) → 가 달라고 (a cerut să merg) - Dacă ultima vocală a rădăcinii verbului este oricare alta, adaugi -어 달라고.
Exemplu: 읽다 (a citi) → 읽어 달라고 (a cerut să citesc) - Pentru verbele 하다, devine 해 달라고.
Exemplu: 요리하다 (a găti) → 요리해 달라고 (a cerut să gătesc)
Distincție importantă: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Acesta este un punct cheie.
- -아/어 달라고: Folosește acest lucru când raportezi o cerere în care acțiunea aduce beneficii celui care a făcut cererea inițială.
Exemplu: 친구가 도와달라고 했어요. (Prietena mea mi-a cerut să o ajut.) - -아/어 주라고: Folosește acest lucru când raportezi o cerere de a ajuta o a treia persoană.
Exemplu: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Profesorul mi-a cerut să o ajut pe Jisu.)
Exemple (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Cuvânt cu cuvânt: Prietenă temă puțin ajutor-pentru-mine-cerut a făcut.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Cuvânt cu cuvânt: Frate mai mic foame spunând masă pregătește pentru-mine-cerut a insistat.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Cuvânt cu cuvânt: Copil jucărie cumpără pentru-mine-cerut a plâns.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Cuvânt cu cuvânt: Șef (onorific) acest document copiază pentru-mine-cerut (onorific).
Acest exemplu arată tiparul folosit într-un cadru formal de lucru cu verbul onorific 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Cuvânt cu cuvânt: Bunică pentru că e greu bagaj ridică pentru-mine-cerut a solicitat (onorific).
Aici, verbul '부탁하다' (a solicita) este folosit în loc de '하다' (a face/a spune), ceea ce este foarte comun cu acest tipar.
Greșeli frecvente
Confundarea lui -아/어 달라고 cu -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 este folosit atunci când persoana care face cererea este și persoana care va beneficia de pe urma acțiunii. În exemplu, Mama (cel care cere) îi cere fiului ei să ajute o a treia persoană (pe mine). Prin urmare, -아/어 주라고 este corect deoarece favoarea este direcționată către altcineva decât cel care a făcut cererea.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어 주다A face o favoare cuiva
Acesta este tiparul de bază pentru „a face ceva pentru cineva”. -아/어 달라고 este forma citată a unei cereri făcute folosind -아/어 주세요 (forma de cerere directă).
Nivelul 2 - -지 말라고A spune să nu faci
Aceasta este contrapartea negativă, folosită pentru a raporta o cerere sau o comandă de a nu face ceva. Este forma citată a lui -지 마세요.
Nivelul 3 - -아/어 주세요Te rog să
Aceasta este forma de cerere directă, „Te rog să faci X pentru mine”. Când raportezi că cineva ți-a spus asta, folosești -아/어 달라고.
Nivelul 1 - -는다고/ㄴ다고/다고A spune că, a susține că
Aceasta este citarea indirectă pentru afirmații declarative („cineva a spus că...”). Compararea ajută la înțelegerea faptului că -아/어 달라고 este specific pentru citarea cererilor, nu a afirmațiilor.
Nivelul 3