-라고 하다

Said That, Told To

Nivelul 3Se pronunță ca rago hada

-라고 하다 este o formă de citare indirectă folosită pentru a raporta ceea ce a spus cineva. Este destinată în mod specific comenzilor, cererilor sau afirmațiilor care identifică ceva cu un substantiv + 이다.

Cum funcționează

-라고 하다 este un tipar esențial în coreeană pentru vorbirea indirectă, cunoscută și sub numele de vorbire raportată. Are două funcții principale:

1. Citarea comenzilor și cererilor
Este folosit pentru a raporta o propoziție imperativă. Terminația se atașează direct la rădăcina verbului.

Dacă rădăcina verbului se termină în vocală sau ㄹ, folosești -라고 하다.
Exemplu: "빨리 와!" (Vino repede!) → 빨리 오라고 했어요. (Mi-a spus să vin repede.)
Dacă rădăcina verbului se termină în consoană (cu excepția lui ㄹ), folosești -으라고 하다.
Exemplu: "앉으세요." (Te rog să stai.) → 앉으라고 했어요. (Mi-a spus să stau.)

2. Citarea substantivelor cu 이다
Este folosit pentru a raporta o afirmație care identifică ceva folosind verbul 이다 (a fi).

Dacă substantivul se termină în vocală, folosești -라고 하다.
Exemplu: "저는 의사예요." (Sunt medic.) → 의사라고 했어요. (A spus că este medic.)
Dacă substantivul se termină în consoană, folosești -이라고 하다.
Exemplu: "이것은 책입니다." (Aceasta este o carte.) → 책이라고 했어요. (A spus că este o carte.)

Această formă este esențială pentru a transmite informații și instrucțiuni. Expresia completă este adesea scurtată în vorbirea informală, de exemplu, -라고 해요 poate deveni -래요.

Exemple (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Cuvânt cu cuvânt: Mama mi-a spus să fac curat în cameră.
Rădăcina verbului '청소하-' se termină într-o vocală, deci se folosește -라고 하다 pentru a raporta comanda.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Cuvânt cu cuvânt: Profesorul ne-a spus să stăm pe locurile noastre.
Se folosește -으라고 하다 deoarece rădăcina verbului '앉-' se termină într-o consoană.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Cuvânt cu cuvânt: Numele meu este Lee Minjun.
Aceasta este o modalitate foarte comună și formală de a-ți prezenta numele. Deoarece substantivul '민준' se termină într-o consoană, se folosește -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Cuvânt cu cuvânt: El a spus că este medic.
Aceasta citează afirmația '저는 의사예요' (Sunt medic). Deoarece '의사' se termină într-o vocală, se folosește -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Cuvânt cu cuvânt: Doctorul mi-a spus să fac exerciții în fiecare zi.

Greșeli frecvente

Folosirea -다고 하다 pentru comenzi în loc de -라고 하다.
Alt sens선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 este pentru citarea afirmațiilor declarative (fapte), cum ar fi 'Profesorul a spus că este liniște.' Pentru a cita o comandă precum 'Profesorul a spus să fie liniște,' trebuie să folosești -라고 하다.
Uitarea adăugării lui -이- după un substantiv care se termină în consoană.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Când citezi un substantiv care se termină într-o consoană (cum ar fi 학생), trebuie să folosești -이라고 하다. -라고 하다 se folosește doar pentru substantivele care se termină într-o vocală (cum ar fi 의사).
Folosirea -라고 하다 pentru verbele cu rădăcină în consoană în loc de -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Pentru rădăcinile verbelor care se termină într-o consoană, cum ar fi '읽-', trebuie să folosești forma -으라고 하다 pentru a raporta o comandă.