-고

Și, și apoi

Nivelul 1Se pronunță ca go

Folosește -고 pentru a conecta două acțiuni sau stări, ca și cum ai spune „A și apoi B” sau „A și B”.

Cum funcționează

-고 este una dintre cele mai importante modalități de a lega propoziții în coreeană. Este echivalentul lui „și” sau „și apoi” în română. Se atașează direct la rădăcinile verbelor și adjectivelor.

Utilizări principale:
1. Acțiuni consecutive („și apoi”)
Se folosește atunci când o acțiune are loc după alta. Ordinea contează.

아침을 먹고 학교에 가요. (Iau micul dejun și apoi merg la școală.)

2. Înșiruirea unor fapte sau stări („și”)
Se folosește pentru a enumera două sau mai multe caracteristici sau acțiuni care au legătură între ele, dar nu au o ordine temporală strictă.

그 가수는 예쁘고 노래를 잘해요. (Cântărețul acela este drăguț și cântă bine.)

Cum se folosește:
Atașează pur și simplu -고 la rădăcina verbului sau a adjectivului. Nu contează dacă rădăcina se termină într-o vocală sau într-o consoană. Este o regulă foarte simplă și fără excepții!

먹다 (a mânca) → 먹 + 고 → 먹고
가다 (a merge) → 가 + 고 → 가고
예쁘다 (a fi drăguț) → 예쁘 + 고 → 예쁘고
좋다 (a fi bun) → 좋 + 고 → 좋고

Timpul verbal: Într-un șir de acțiuni de tipul „și apoi”, primul verb nu are de obicei o marcă de timp, iar ultimul verb poartă timpul gramatical. Când enumeri fapte sau compari două lucruri diferite, vorbitorii nativi folosesc adesea timpul trecut la ambele verbe.

어제 영화를 보고 쇼핑했어요. (Ieri am văzut un film și apoi am făcut cumpărături.)
어제는 영화를 봤고 오늘은 쇼핑했어요. (Ieri am văzut un film, iar azi am mers la cumpărături.)

Exemple (4)

밥을 먹고 숙제를 했어요.
I ate a meal and then did my homework.
Cuvânt cu cuvânt: Am mâncat o masă și apoi mi-am făcut temele.
제 친구는 키가 크고 착해요.
My friend is tall and kind.
Cuvânt cu cuvânt: Prietenul meu este înalt și amabil.
저는 책을 읽고 음악을 들어요.
I read a book and listen to music.
Aceasta enumeră două activități separate. Ordinea nu este strict importantă.
이 식당은 음식이 싸고 맛있어요.
This restaurant's food is cheap and delicious.
Cuvânt cu cuvânt: Mâncarea acestui restaurant este ieftină și delicioasă.

Greșeli frecvente

Folosirea lui -고 pentru o relație clară de cauză-efect.
Alt sens피곤하고 일찍 잤어요.
피곤해서 일찍 잤어요.
Deși este posibil din punct de vedere gramatical, -고 doar enumeră două fapte („Eram obosit și m-am culcat devreme”). Pentru cauză și efect („Deoarece eram obosit, m-am culcat devreme”), este mai natural să folosești -아/어서.