-고 나면
După ce, odată ce
-고 나면 este folosit pentru a exprima faptul că, odată ce o acțiune este finalizată, o situație, o stare sau o altă acțiune urmează în mod natural. Se traduce prin „după ce...” sau „odată ce faci...”.
Cum funcționează
-고 나면 este folosit pentru a conecta două clauze în care a doua clauză este un rezultat sau o stare care apare în mod natural după ce acțiunea din prima clauză este complet finalizată. Poartă adesea o nuanță condițională sau ipotetică, similară cu „dacă/când termini de făcut X, atunci se întâmplă Y”.
Nuanțe cheie:
- Finalizarea este esențială: Subliniază faptul că prima acțiune trebuie să fie terminată pentru ca a doua parte să se întâmple.
- Consecință naturală: A doua clauză este adesea un rezultat așteptat sau logic. De exemplu, „După ce faci exerciții, te simți revigorat.”
- Adevăruri generale și sfaturi: Este folosit frecvent pentru a enunța adevăruri generale sau pentru a oferi sfaturi bazate pe o relație cauză-efect.
Comparație cu tipare similare:
- -고 나서: Acesta indică pur și simplu o succesiune de evenimente („fă A, apoi fă B”). Este folosit pentru acțiuni specifice, unice.
ex., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Ieri, după ce mi-am făcut temele, am dormit.) - -고 나면: Acesta implică o consecință generală sau recurentă. Ar fi nenatural să-l folosești pentru un eveniment trecut specific, ca cel de mai sus.
ex., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Odată ce îți termini temele, te simți bine.) - -고 나니까: Acesta este folosit atunci când vorbitorul face o descoperire personală sau realizează ceva nou după finalizarea unei acțiuni.
ex., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (După ce am luat medicamentul, am realizat că nu mă mai doare capul.)
Verbul dinaintea -고 나면 este întotdeauna în forma sa de rădăcină, fără marcatori de timp. Timpul general al propoziției este determinat de verbul final.
Exemple (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Cuvânt cu cuvânt: This work finish and then mind will become comfortable.
Aceasta arată o stare viitoare așteptată (a te simți ușurat) care va apărea după finalizarea unei acțiuni (terminarea muncii).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Cuvânt cu cuvânt: Rain stops and then sky will become clear.
Aceasta descrie o consecință naturală și previzibilă. Seninul cerului urmează după oprirea ploii.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Cuvânt cu cuvânt: University graduate and then what will you do?
Aici, -고 나면 este folosit pentru a întreba despre planuri de viitor care depind de finalizarea unui eveniment major din viață (absolvirea).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Cuvânt cu cuvânt: Alone live and then family's importance come to know.
Acest exemplu exprimă un adevăr general sau o realizare comună care apare ca rezultat al experienței de a locui singur.
Greșeli frecvente
Folosirea -고 나면 pentru o succesiune simplă de evenimente trecute.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 implică o consecință generală sau un rezultat viitor, nu o succesiune specifică, unică, de acțiuni în trecut. Pentru succesiuni simple, -고 나서 sau -ㄴ 다음에/후에 este mai potrivit.
Adăugarea timpului trecut la verbul dinaintea -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Verbul atașat la -고 나면 trebuie să fie în forma sa de rădăcină din dicționar. Timpul întregii propoziții este indicat de verbul final (갈 거예요).
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -고 나서După ce, și apoi
Ambele înseamnă „după ce”. Totuși, -고 나서 este folosit pentru o succesiune temporală simplă de acțiuni, în timp ce -고 나면 se concentrează pe starea sau consecința naturală care rezultă din finalizarea primei acțiuni.
Nivelul 3 - -고 나니까După ce am făcut, acum că
Ambele se referă la ceea ce se întâmplă după o acțiune. -고 나니까 subliniază o nouă descoperire sau realizare pe care vorbitorul a avut-o după ce a făcut ceva. -고 나면 descrie o consecință mai generală, previzibilă sau viitoare.
Nivelul 3 - -ㄴ 다음에/후에După -ing
-ㄴ 다음에/후에 este o modalitate mai generală de a spune „după ce”. Este foarte similar cu -고 나서 și se concentrează pe o succesiune simplă. -고 나면 poartă o nuanță mai puternică, aceea că finalizarea primei acțiuni este o condiție pentru a doua.
Nivelul 3