-고 나서

După ce, și apoi

Nivelul 3Se pronunță ca go naseo

-고 나서 conectează două acțiuni, arătând clar că a doua acțiune are loc doar după ce prima a fost complet finalizată.

Cum funcționează

-고 나서 este o structură gramaticală folosită pentru a exprima clar o succesiune de acțiuni. Aceasta subliniază faptul că prima acțiune este complet finalizată înainte ca a doua acțiune să înceapă.

Utilizare:
Se atașează direct la rădăcina verbului.

  • 먹다 (a mânca) → 먹고 나서 (după ce mănânc)
  • 보다 (a vedea/privi) → 보고 나서 (după ce privesc)
  • 운동하다 (a face exerciții) → 운동하고 나서 (după ce fac exerciții)

Puncte cheie:
1. Succesiune și finalizare: Funcția principală este de a sublinia finalizarea primei acțiuni. În timp ce -고 poate însemna uneori „și apoi”, poate implica și acțiuni simultane. -고 나서 elimină această ambiguitate.
• Comparație:
• 음악을 듣고 공부했어요. (Am ascultat muzică și am învățat. - Ar putea fi în același timp.)
• 음악을 듣고 나서 공부했어요. (Am învățat după ce am terminat de ascultat muzică. - Clar secvențial.)

2. Timp: Timpul general al propoziției este indicat de verbul final, nu de verbul atașat la -고 나서.
• Trecut: 숙제를 하고 나서 잤어요. (După ce mi-am făcut temele, am dormit.)
• Viitor: 숙제를 하고 나서 잘 거예요. (După ce îmi voi face temele, voi dormi.)

3. Interschimbabilitate: Are un sens foarte similar cu -ㄴ 다음에/후에 („după ce”). În multe situații, pot fi folosite interschimbabil. -고 나서 este adesea preferat în conversațiile informale.

Exemple (4)

  1. 밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.

    După ce am mâncat, mi-am făcut temele.

    Cuvânt cu cuvânt: Orez mâncat și apoi teme făcut.

  2. 영화를 보고 나서 친구와 커피를 마셨어요.

    După ce m-am uitat la film, am băut cafea cu un prieten.

    Cuvânt cu cuvânt: Film privit și apoi prieten cu cafea băut.

  3. 청소를 다 하고 나서 쉴 거예요.

    După ce termin toată curățenia, mă voi odihni.

    Cuvânt cu cuvânt: Curățenie tot făcut și apoi voi odihni.

  4. 손을 씻고 나서 식사하세요.

    Te rog să te speli pe mâini și apoi să mănânci.

    Cuvânt cu cuvânt: Mâini spălat și apoi masă făcut (onorific).

Greșeli frecvente

  • Atașarea marcatorilor de timp la primul verb înainte de -고 나서.

    밥을 먹었고 나서 숙제를 했어요.
    밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.

    Timpul propoziției este întotdeauna exprimat în verbul final. Verbul cu -고 나서 trebuie să rămână la forma de rădăcină.

  • Folosirea -고 나서 cu adjective.

    날씨가 좋고 나서 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 공원에 갔어요.

    -고 나서 este folosit pentru o succesiune de acțiuni (verbe). Pentru a exprima un motiv („pentru că vremea a fost bună”), ar trebui să folosești un tipar precum -아/어서.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-고 나다나다-고
Exersează în Bubblegum: -고 나서Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.