-고서

După ce, și apoi

Nivelul 3Se pronunță ca goseo

'-고서' înseamnă 'după ce faci (ceva), și apoi...'. Leagă două acțiuni unde prima trebuie să se termine înainte ca a doua să înceapă.

Cum funcționează

'-고서' este o terminație de legătură folosită pentru a arăta o succesiune de evenimente. Se atașează la rădăcina unui verb și indică faptul că acțiunea din prima clauză este finalizată înainte ca acțiunea din a doua clauză să înceapă.

Caracteristici cheie:

  • Succesiune și finalizare: Subliniază faptul că prima acțiune este complet terminată. De exemplu, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' înseamnă 'După ce am terminat masa, m-am uitat la TV.'
  • Relație cauzală: Poate implica faptul că prima acțiune este cauza sau motivul pentru a doua. De exemplu, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (După ce am muncit din greu, am câștigat mulți bani) sugerează că munca grea a dus la câștiguri.
  • Rezultate neașteptate: Poate fi folosit și atunci când rezultatul primei acțiuni este neașteptat sau contrar a ceea ce s-ar presupune. De exemplu, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (După ce a făcut o astfel de promisiune, nu a venit).

Comparație cu modele similare:

  • -고: Cel mai general conector secvențial. '-고서' este adesea interschimbabil cu '-고', dar adaugă mai mult accent pe finalizare sau pe legătura dintre clauze.
  • -고 나서: Foarte similar cu '-고서' și adesea interschimbabil. Principala diferență este o restricție gramaticală: '-고서' nu poate fi urmat de o clauză imperativă (-으세요) sau propozițională (-ㅂ시다), în timp ce '-고 나서' poate.

Regulă: Subiectul primei și al celei de-a doua clauze trebuie să fie același.

Exemple (4)

  1. 밥을 먹고서 숙제를 했어요.

    After eating a meal, I did my homework.

    Cuvânt cu cuvânt: Meal eat-and-then homework did.

    Aceasta arată o succesiune simplă de acțiuni. Mai întâi, acțiunea de a mânca a fost finalizată, iar apoi a început acțiunea de a-mi face temele.

  2. 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.

    After studying hard, I passed the exam.

    Cuvânt cu cuvânt: Diligently study-and-then exam passed.

    Aici, '-고서' implică o legătură cauzală. Actul de a studia din greu este prezentat ca motivul pentru promovarea examenului.

  3. 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.

    He made a promise and then didn't show up.

    Cuvânt cu cuvânt: He promise made-and-then did not appear.

    Acest exemplu arată un rezultat neașteptat. A face o promisiune ar duce în mod normal la așteptarea ca persoana să apară, dar s-a întâmplat opusul.

  4. 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.

    After closing the window, I turned on the air conditioner.

    Cuvânt cu cuvânt: Window close-and-then air conditioner turned on.

    Acesta demonstrează o succesiune logică în care prima acțiune (închiderea ferestrei) este un pas necesar sau sensibil înainte de a doua (pornirea aerului condiționat).

Greșeli frecvente

  • Folosirea lui '-고서' cu comenzi sau sugestii.

    Alt sens숙제를 다 하고서 놀러 가세요.
    숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.

    '-고서' nu poate fi urmat de terminații imperative precum '-으세요' sau terminații propoziționale precum '-ㅂ시다'. În aceste cazuri, trebuie să folosești -고 나서 sau pur și simplu -고.

  • Folosirea unor subiecte diferite în cele două clauze.

    Alt sens내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.
    내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.

    Subiectul care efectuează acțiunea înainte și după '-고서' trebuie să fie același. În propoziția incorectă, 'eu' am mâncat și 'fratele meu mai mic' a spălat vasele. Pentru a conecta acțiuni cu subiecte diferite, poți folosi o structură diferită precum -ㄴ 다음에/후에.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-고서
Exersează în Bubblegum: -고서Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.