-(으)며

Și, în timp ce

Nivelul 4Se pronunță ca myeo

-며 este o terminație de legătură folosită pentru a uni două propoziții. Poate însemna „și” când enumeri acțiuni sau stări, sau „în timp ce” când două acțiuni au loc în același timp. Este folosită în general în contexte mai formale sau scrise.

Cum funcționează

-며 este un conector versatil care adaugă un ton formal sau literar unei propoziții. Este mai comun în scris, prezentări și știri decât în conversațiile obișnuite.

1. Enumerare ('și')
Această utilizare este similară cu -고, dar -며 implică o legătură mai puternică între două fapte sau caracteristici la fel de importante. Este adesea folosit pentru a descrie o persoană sau un obiect cu mai multe atribute.

  • 그는 가수이며 배우이다. (El este cântăreț și actor.)
  • 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Această mâncare este delicioasă și este și bună pentru sănătate.)

2. Acțiuni simultane ('în timp ce')
Această utilizare este similară cu -면서, indicând faptul că două acțiuni au loc în același timp. Din nou, -며 poartă o nuanță mai formală decât -면서.

  • 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Ea a cântat în timp ce dansa.)
  • 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Eu am ascultat muzică în timp ce citeam o carte.)

Reguli cheie:

  • Atașare: Atașează -으며 la rădăcinile care se termină în consoană (cu excepția lui ㄹ) și -며 la rădăcinile care se termină în vocală sau în consoana ㄹ. (de exemplu, 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
  • Același subiect: Subiectul primei și al celei de-a doua propoziții trebuie să fie același.
  • Timp: Timpul întregii propoziții este determinat de verbul final. Verbul cu -며 nu indică timpul.

Exemple (4)

  1. 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.

    This flower is beautiful and it smells good too.

    Cuvânt cu cuvânt: Această floare este frumoasă și mirosul este de asemenea bun.

    Aici, -며 enumeră două calități pozitive ale florii: faptul că este frumoasă (아름답다) și că are un miros plăcut.

  2. 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.

    He is a student and also works a part-time job.

    Cuvânt cu cuvânt: El este student și, de asemenea, are un job part-time.

    -며 se atașează la rădăcina lui 이다 (이-) pentru a enumera două fapte despre subiectul „el”.

  3. 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.

    My father ate breakfast while reading the newspaper.

    Cuvânt cu cuvânt: Tatăl meu a citit ziarul în timp ce a mâncat micul dejun.

    Aceasta arată două acțiuni (cititul și mâncatul) care au loc simultan. Marcatorul onorific -시- este plasat înainte de -며.

  4. 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.

    He sang a song while making furniture.

    Cuvânt cu cuvânt: El a făcut mobilă în timp ce a cântat un cântec.

    Aceasta arată conjugarea pentru o rădăcină verbală care se termină în consoana 'ㄹ'. Rădăcina lui 만들다 se termină în 'ㄹ', deci -며 se atașează direct, devenind 만들며.

Greșeli frecvente

  • Folosirea lui -며 când subiectele celor două propoziții sunt diferite.

    Alt sens나는 공부하며 동생은 놀았다.
    나는 공부했고 동생은 놀았다.

    -며 necesită ca subiectul să fie același pentru acțiunea de dinainte și de după el. Când subiectele sunt diferite (eu, fratele meu), nu poți folosi -며. În schimb, folosește un conector precum -고.

  • Folosirea lui -며 în conversații obișnuite unde -면서 ar fi mai natural.

    Alt sens나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)
    나 밥 먹으면서 TV 봤어.

    Pentru acțiuni simultane în vorbirea de zi cu zi, -면서 este mult mai comun și sună mai natural. Folosirea lui -며 te poate face să suni de parcă ai citi dintr-o carte sau ai ține un discurs formal.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-며
Exersează în Bubblegum: -(으)며Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.