-아/어서

Din cauza, prin urmare

Nivelul 2Se pronunță ca a eoseo

-아/어서 leagă două clauze pentru a însemna „pentru că” sau „și apoi”.

Cum funcționează

-아/어서 este una dintre cele mai comune modalități de a conecta clauze în coreeană. Înțelesul său depinde de context. Reguli de conjugare: Se atașează la rădăcina verbului sau adjectivului.

Dacă ultima vocală a rădăcinii este ㅏ sau ㅗ, adăugați -아서.
e.g., 가다 (a merge) → 가서
e.g., 좋다 (a fi bun) → 좋아서
Dacă ultima vocală este oricare alta, adăugați -어서.
e.g., 먹다 (a mânca) → 먹어서
e.g., 만들다 (a face) → 만들어서
Pentru verbele 하다, devine 해서.
e.g., 공부하다 (a studia) → 공부해서
Pentru copula 이다 (a fi), devine (이)라서 după un substantiv.
e.g., 학생이다 → 학생이라서 (substantiv care se termină în vocală: 의사라서)

Utilizarea 1: Cauză și efect („pentru că”) Aceasta este cea mai comună utilizare. Prima clauză este motivul pentru rezultatul din a doua clauză.
e.g., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Pentru că mă durea stomacul, am mers la spital.) Restricții importante pentru „pentru că”: Când este folosit pentru un motiv, clauza care se termină în -아/어서 are două reguli cheie:

Fără timp trecut: Nu puteți folosi marcatorul de timp trecut -았/었- înainte de -아/어서. Timpul întregii propoziții este determinat de verbul final.
e.g., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Pentru că am fost obosit ieri, m-am culcat devreme.) - Corect
e.g., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Incorect
Fără comenzi/sugestii: Clauza finală nu poate fi o comandă (e.g., -으세요) sau o sugestie (e.g., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Pentru acestea, trebuie să folosiți -(으)니까.
e.g., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Pentru că vremea este bună, haideți să mergem în parc.) - Corect
e.g., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Incorect

Utilizarea 2: Acțiuni secvențiale („și apoi”) Această utilizare conectează două acțiuni care sunt strâns legate și se întâmplă în ordine. Prima acțiune trebuie finalizată pentru ca a doua să aibă loc.
e.g., 도서관에 가서 공부했어요. (Am mers la bibliotecă și apoi am studiat.)
Acest lucru implică faptul că studiul a avut loc la bibliotecă. Cele două acțiuni sunt legate prin locație. Aceasta este diferit de -고, care doar enumeră acțiunile în ordine cronologică fără a implica o legătură puternică.

Exemple (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Cuvânt cu cuvânt: Ploaia vine așa că drumul este alunecos.
Acest lucru arată o cauză clară (ploaia) și un efect (drum alunecos).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Cuvânt cu cuvânt: Prea obosit așa că devreme am dormit.
Motivul pentru culcarea devreme a fost oboseala. Rețineți că se folosește '피곤해서', nu '피곤했어서', chiar dacă evenimentul este în trecut.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Cuvânt cu cuvânt: Prietenul întâlnit și apoi împreună prânzul mâncat.
Acest lucru arată o succesiune de acțiuni înrudite. Mai întâi, mi-am întâlnit prietenul și, ca o consecință directă, am luat prânzul.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Cuvânt cu cuvânt: Gara Seul la mers și apoi trenul voi lua.
Acțiunea de a merge la gară este un prim pas necesar pentru a doua acțiune, luarea trenului.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Cuvânt cu cuvânt: Weekend pentru că magazinul universal la oameni sunt mulți.
Acest exemplu folosește -이라서, forma lui -아/어서 pentru combinația substantiv + 이다.

Greșeli frecvente

Folosirea timpului trecut înainte de -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Timpul clauzei de motiv este implicat de verbul final al propoziției. Nu trebuie să adăugați marcatorul de timp trecut -았/었- la rădăcina verbului înainte de -아/어서.
Folosirea -아/어서 pentru a oferi un motiv pentru o comandă sau o sugestie.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Când clauza principală este o comandă (e.g., -으세요) sau o sugestie (e.g., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), trebuie să folosiți -(으)니까 pentru a exprima motivul, nu -아/어서.