-고 말다

A ajunge să faci, a face în cele din urmă

Nivelul 3Se pronunță ca go malda

-고 말다 este folosit atunci când o acțiune se întâmplă în final, adesea ceva ce nu ai vrut să se întâmple sau ceva ce a avut loc după un proces lung. Se traduce prin „a ajunge să faci” sau „a face în cele din urmă”.

Cum funcționează

-고 말다 este o construcție verbală auxiliară care adaugă o nuanță specifică finalizării unei acțiuni. Nu este folosită pentru acțiuni simple, planificate, ci mai degrabă pentru situații cu o concluzie mai dramatică sau definitivă.

Există două semnificații principale:

1. Rezultat neintenționat sau nedorit (cel mai frecvent)
Această utilizare implică faptul că ceva s-a întâmplat împotriva dorințelor sau așteptărilor cuiva, ducând adesea la un sentiment de regret sau dezamăgire.

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Am încercat să mă abțin, dar am ajuns să plâng.)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Am promis să păstrez secretul, dar am ajuns să-i spun prietenului meu.)

2. Realizare finală după efort
Această utilizare subliniază faptul că ceva a fost în sfârșit realizat după o luptă lungă sau o perioadă de efort. Apare adesea cu adverbe precum 결국 (în cele din urmă) sau 드디어 (în sfârșit).

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (După un efort lung, în sfârșit am reușit să trec examenul.)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Nu a renunțat și a continuat să se provoace, iar în final a reușit.)

Conjugare:
Tiparul este întotdeauna Rădăcina verbului + -고 말다. Timpul și nivelul de politețe sunt aplicate lui 말다.

  • Trecut: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • Viitor/Voință puternică: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Exprimă o determinare puternică, de ex., „Voi face cu siguranță...”)

Exemple (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

    Cuvânt cu cuvânt: Aparatul foto scump l-am scăpat și s-a stricat și am ajuns să.

    Acesta arată un rezultat neintenționat și regretabil. Vorbitorul nu a vrut să strice aparatul foto, dar s-a întâmplat.

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    I was studying all night, but I ended up falling asleep.

    Cuvânt cu cuvânt: Noaptea am stat studiind, dar în final somnul a venit și am ajuns să.

    Intenția a fost să studiez toată noaptea, dar rezultatul final, neintenționat, a fost adormirea.

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

    Cuvânt cu cuvânt: După un efort lung, în sfârșit acel actor premiul a primit și a ajuns să.

    Acesta este un exemplu al nuanței de „realizare finală”. Subliniază concluzia de succes după o perioadă de muncă grea.

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

    Cuvânt cu cuvânt: Să îndur am încercat, dar în final, furia a ieșit și am ajuns să.

    Acesta arată un rezultat neintenționat. Vorbitorul a încercat să nu se enerveze, dar a ajuns să o facă oricum.

Greșeli frecvente

  • Folosirea lui -고 말다 pentru acțiuni simple, zilnice, intenționate.

    Alt sens저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 implică o circumstanță specială, cum ar fi un accident sau o mare realizare. Folosirea lui pentru o acțiune simplă, planificată, cum ar fi „a-ți face temele”, sună nenatural, ca și cum a le face ar fi fost o greșeală sau un eveniment final dramatic. Pentru acțiuni trecute obișnuite, folosește doar timpul trecut standard.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-고 말다말다-고
Exersează în Bubblegum: -고 말다Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.