-지만

Dar

Nivelul 1Se pronunță ca jiman

-지만 este o terminație de legătură folosită pentru a contrasta două propoziții. Este ca și cum ai spune „Propoziția A, dar Propoziția B”.

Cum funcționează

-지만 este una dintre cele mai comune modalități de a exprima contrastul în coreeană, similar cu „dar” sau „deși” în engleză. Conectează două propoziții în care a doua propoziție prezintă informații care contrastează cu prima.

Cum se utilizează:
Găsește rădăcina verbului sau adjectivului și atașează -지만 direct la aceasta.

Rădăcina verbului + 지만
- 먹다 (a mânca) → 먹지만 (mănâncă, dar...)
- 가다 (a merge) → 가지만 (merge, dar...)
Rădăcina adjectivului + 지만
- 작다 (a fi mic) → 작지만 (este mic, dar...)
- 예쁘다 (a fi drăguț) → 예쁘지만 (este drăguț, dar...)
Substantiv + 이다/아니다
Pentru substantive, atașezi -지만 la 이다 (a fi) sau 아니다 (a nu fi).
- 학생이다 (a fi student) → 학생이지만 (este student, dar...)
- 의사가 아니다 (a nu fi medic) → 의사가 아니지만 (nu este medic, dar...)
Timpul trecut
Pentru a-l folosi la timpul trecut, adaugă marcatorul de timp trecut -았/었- la rădăcină înainte de -지만.
- 먹었다 (a mâncat) → 먹었지만 (a mâncat, dar...)
- 좋았다 (a fost bine) → 좋았지만 (a fost bine, dar...)

Acest tipar este foarte versatil și poate fi folosit atât în vorbirea formală, cât și în cea informală.

Exemple (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Cuvânt cu cuvânt: Coreeana este distractivă, dar este dificilă.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Cuvânt cu cuvânt: Eu mănânc kimchi, dar fratele meu mai mic nu poate să-l mănânce.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Cuvânt cu cuvânt: Această geantă este drăguță, dar este prea scumpă.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Cuvânt cu cuvânt: Ieri am văzut un film, dar nu a fost distractiv.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Cuvânt cu cuvânt: El este student, dar lucrează la o companie.

Greșeli frecvente

Folosirea lui -지만 pentru a începe o propoziție nouă.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 este o terminație de legătură care trebuie atașată la verbul sau adjectivul primei propoziții. Nu poate sta singură și nu poate începe o propoziție nouă. Pentru a începe o nouă propoziție cu „dar”, vei folosi un cuvânt diferit, cum ar fi 하지만 sau 그렇지만.