-(으)ㄹ 거(예요/야)
Viitorul, probabil
Folosit pentru a vorbi despre acțiuni sau situații viitoare. Este cel mai comun mod de a spune „voi” sau „o să” în coreeană. Poate exprima un plan, o intenție sau o presupunere despre viitor.
Cum funcționează
Aceasta este cea mai comună și versatilă formă de viitor în coreeană. Se formează prin atașarea -ㄹ/을 la rădăcina verbului, urmată de 거예요 (politicos) sau 거야 (informal).
Reguli de conjugare:
- Rădăcina verbului se termină în vocală sau ㄹ: Adaugă -ㄹ 거예요/거야.
- 가다 (a merge) → 갈 거예요
- 만들다 (a face) → 만들 거예요 (ㄹ nu se elimină) - Rădăcina verbului se termină în consoană (cu excepția lui ㄹ): Adaugă -을 거예요/거야.
- 먹다 (a mânca) → 먹을 거예요
- 찾다 (a găsi) → 찾을 거예요
Utilizare:
1. Planuri și intenții de viitor: Exprimarea a ceea ce urmează să faci.
- 내일 한국어를 공부할 거예요. (O să studiez coreeana mâine.)
2. Predicții și presupuneri: Ghicirea a ceea ce se va întâmpla. Poate fi despre orice, nu doar despre acțiunile vorbitorului.
- 내일은 날씨가 좋을 거예요. (Vremea va fi probabil bună mâine.)
Niveluri de politețe:
- -ㄹ 거예요: Formă politicoasă standard (해요체). Folosită în majoritatea conversațiilor zilnice.
- -ㄹ 거야: Formă informală/casual (반말). Folosită cu prietenii apropiați, familie sau persoane mai tinere decât tine.
- -ㄹ 것입니다: Formă politicoasă formală (하십시오체). Folosită în prezentări, știri și alte contexte formale.
Acest tipar poate fi folosit și pentru a pune întrebări prin ridicarea intonației la final: 주말에 뭐 할 거예요? (Ce o să faci în weekend?)
Exemple (6)
- 내일 도서관에 갈 거예요.
I'm going to go to the library tomorrow.
Cuvânt cu cuvânt: Mâine la bibliotecă voi merge.
- 오후에는 비가 올 거예요.
It will probably rain in the afternoon.
Cuvânt cu cuvânt: După-amiaza ploaia va veni.
- 저녁에 김치찌개를 먹을 거예요.
I'm going to eat kimchi stew for dinner.
Cuvânt cu cuvânt: Seara tocană de kimchi voi mânca.
- 주말에 케이크를 만들 거예요.
I'm going to make a cake on the weekend.
Cuvânt cu cuvânt: În weekend un tort voi face.
- 이따가 친구한테 전화할 거야.
I'll call my friend later. (informal)
Cuvânt cu cuvânt: Mai târziu unui prieten voi suna.
- 회의에 누가 올 거예요?
Who is going to come to the meeting?
Cuvânt cu cuvânt: La întâlnire cine va veni?
Greșeli frecvente
Confundarea lui -ㄹ 거예요 cu -ㄹ게 pentru promisiuni spontane.
Alt sensA: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 제가 밥을 살 거예요.A: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 그럼 제가 살게요.Când faci o promisiune sau o decizie spontană ca răspuns la ceea ce tocmai a spus cineva, -ㄹ게 este mai natural. „-ㄹ 거예요” sună ca și cum ai fi avut un plan preexistent, ceea ce este mai puțin probabil în acest context.
Folosirea greșită a spațierii. Ar trebui să fie „verb-ㄹ 거” + „예요”.
저는 갈거예요.저는 갈 거예요.거 este un substantiv (o formă scurtată a lui 것), deci trebuie să existe un spațiu înainte de verbul 예요 (o formă a lui 이다). Scrie întotdeauna „갈 거예요”, nu „갈거예요”.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)ㄹ게Voi face
Ambele exprimă intenția de viitor a vorbitorului. -ㄹ게 este folosit pentru promisiuni sau decizii luate ca răspuns la interlocutor și este folosit doar pentru persoana întâi („eu” sau „noi”). „-ㄹ 거예요” este pentru planuri mai generale și poate fi folosit pentru orice subiect (eu, tu, el, ea, noi, ei).
Nivelul 3 - -(으)ㄹ 예정이다A fi programat, a plănui să
Acesta este un mod mai formal de a spune „plănuiesc să” sau „este programat să”. Este similar cu sensul de „plan” al lui „-ㄹ 거예요”, dar este folosit mai mult în scris sau în vorbirea formală, cum ar fi anunțarea unui program oficial.
Nivelul 3 - -(으)ㄹ 것Modificatorul de substantiv la timpul viitor
Aceasta este forma de modificare a substantivului la timpul viitor, care este componenta de bază a lui „-ㄹ 거예요”. Înțelegerea modului în care -ㄹ modifică substantivele (de exemplu, 갈 사람 - persoana care va merge) ajută la înțelegerea structurii acestui tipar (갈 거 - lucrul care va merge).
Nivelul 3 - 이다A fi
Tiparul se termină cu o conjugare a lui 이다 („a fi”). Nivelul de politețe al propoziției (-예요 pentru politicos, -야 pentru informal, -입니다 pentru formal) provine din modul în care „이다” este conjugat după „거”.
Nivelul 1