-ㄴ/는/ㄹ 것 같다

Pare a, arată a

Nivelul 3Se pronunță ca neun geot gatda

Folosește -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 pentru a spune că ceva „pare” sau „arată” într-un anumit fel, fie că este vorba de prezent, trecut sau viitor. Este util pentru a face o presupunere bazată pe dovezi sau pe o senzație.

Cum funcționează

Conjugarea lui -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 depinde de tipul cuvântului (adjectiv, verb sau substantiv) și de timp. Partea finală, 같다, se conjugă ca un adjectiv obișnuit (de exemplu, 같아요, 같았어요).

1. Adjective (Timpul prezent)
Folosește -(으)ㄴ 것 같다.

  • Dacă rădăcina se termină în vocală, adaugă -ㄴ 것 같다.
    예쁘다 → 예쁜 것 같다 (pare drăguț)
  • Dacă rădăcina se termină în consoană, adaugă -은 것 같다.
    작다 → 작은 것 같다 (pare mic)

2. Verbe (Timpul prezent)
Folosește -는 것 같다 pentru toate rădăcinile verbale.

  • 가다 → 가는 것 같다 (pare că merge)
  • 먹다 → 먹는 것 같다 (pare că mănâncă)

3. Verbe (Timpul trecut - Acțiune finalizată)
Folosește -(으)ㄴ 것 같다. Aceasta indică faptul că o acțiune pare să fi fost finalizată.

  • Dacă rădăcina se termină în vocală, adaugă -ㄴ 것 같다.
    오다 → 온 것 같다 (pare că a venit)
  • Dacă rădăcina se termină în consoană, adaugă -은 것 같다.
    먹다 → 먹은 것 같다 (pare că a mâncat)

4. Adjective și verbe (Timpul trecut - Stare/Experiență)
Folosește -았/었던 것 같다. Aceasta se folosește pentru a presupune ceva despre o stare sau experiență din trecut.

  • Adjectiv: 좋다 → 좋았다 → 좋았던 것 같다 (pare că a fost bine)
  • Adjectiv: 바쁘다 → 바빴다 → 바빴던 것 같다 (pare că a fost ocupat)

5. Timpul viitor / Presupunere
Folosește -(으)ㄹ 것 같다 atât pentru verbe, cât și pentru adjective, pentru a face presupuneri despre viitor.

  • Dacă rădăcina se termină în vocală, adaugă -ㄹ 것 같다.
    오다 → 올 것 같다 (pare că va veni)
    비싸다 → 비쌀 것 같다 (pare că va fi scump)
  • Dacă rădăcina se termină în consoană, adaugă -을 것 같다.
    먹다 → 먹을 것 같다 (pare că va mânca)
    좋다 → 좋을 것 같다 (pare că va fi bine)

6. Substantive
Folosește -인 것 같다. Atașează direct după substantiv.

  • Substantiv terminat în vocală: 의사 → 의사인 것 같다 (pare a fi medic)
  • Substantiv terminat în consoană: 학생 → 학생인 것 같다 (pare a fi student)

Exemple (5)

  1. 하늘이 흐린 걸 보니 곧 비가 올 것 같아요.

    Seeing that the sky is cloudy, it looks like it's going to rain soon.

    Cuvânt cu cuvânt: Văzând că cerul este înnorat, pare că va ploua curând.

    O presupunere despre viitor (올 것 같아요) bazată pe dovezi actuale (하늘이 흐린 걸 보니).

  2. 저 사람은 매일 운동하는 것 같아요. 몸이 아주 좋아요.

    That person seems to exercise every day. They are in great shape.

    Cuvânt cu cuvânt: Acea persoană pare să facă mișcare în fiecare zi. Are o formă fizică excelentă.

    O presupunere la timpul prezent despre o acțiune obișnuită (운동하는 것 같아요) bazată pe o observație (몸이 좋아요).

  3. 길에 차가 없는 걸 보니 모두 휴가를 간 것 같아요.

    Seeing that there are no cars on the street, it seems like everyone has gone on vacation.

    Cuvânt cu cuvânt: Văzând că nu sunt mașini pe stradă, pare că toată lumea a plecat în vacanță.

    O presupunere la timpul trecut (간 것 같아요) bazată pe situația actuală (차가 없는 걸 보니).

  4. 이 음식은 좀 매운 것 같아요. 색깔이 빨개요.

    This food seems a bit spicy. Its color is red.

    Cuvânt cu cuvânt: Mâncarea aceasta pare puțin picantă. Culoarea ei este roșie.

    O presupunere despre o stare actuală folosind un adjectiv (매운 것 같아요).

  5. 그 두 사람은 연인인 것 같아요. 항상 같이 다녀요.

    Those two people seem to be a couple. They are always together.

    Cuvânt cu cuvânt: Acei doi oameni par a fi un cuplu. Sunt mereu împreună.

    O presupunere despre un substantiv (연인인 것 같아요).

Greșeli frecvente

  • Folosirea formei verbale de prezent (-는 것 같다) pentru adjective.

    이 옷이 예쁘는 것 같아요.
    이 옷이 예쁜 것 같아요.

    Pentru adjectivele la timpul prezent, trebuie să folosești modificatorul -ㄴ/은, nu -는. -는 este rezervat verbelor la timpul prezent.

  • Confundarea timpului trecut cu cel prezent pentru verbe.

    Alt sens어제 철수가 영화를 보는 것 같았어요.
    어제 철수가 영화를 본 것 같았어요.

    Pentru a spune că „părea că s-a uitat” la un film ieri (o acțiune finalizată în trecut), ar trebui să folosești modificatorul de timp trecut -ㄴ/은. „보는 것” implică faptul că „părea că se uită” la acel moment.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-ㄴ 것 같다-는 것 같다-ㄹ 것 같다같다것
Exersează în Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.