-(으)려고

Para, Com o Intuito de

Nível 2Soa como ryeogo

-려고 se junta a um verbo para mostrar o 'porquê' ou o 'propósito' de uma ação. É como dizer 'para' ou 'com a intenção de'.

Como funciona

-(으)려고 é um conector essencial para expressar intenção. Ele liga um objetivo à ação realizada para alcançá-lo. A estrutura básica é: [Verbo da Ação Pretendida]-(으)려고 [Ação Realizada].

Uma regra importante é que o sujeito da primeira oração (a intenção) e o da segunda oração (a ação) devem ser a mesma pessoa ou grupo. Por exemplo, 'Eu pretendia estudar, então eu fui à biblioteca.'

Outra regra importante é que a segunda oração não pode ser uma ordem (como -으세요) nem uma sugestão (como -ㄹ까요? ou -ㅂ시다). Ela deve ser uma frase declarativa ou interrogativa descrevendo o que o sujeito fez, faz ou fará.

Comparação com padrões semelhantes:

vs. -러: -러 é usado especificamente para indicar o propósito de ir ou vir. Se o segundo verbo for 가다 (ir), 오다 (vir) ou outro verbo de movimento, -러 é mais natural. -(으)려고 é mais geral e pode ser usado com qualquer verbo na segunda oração.
vs. -기 위해서: -기 위해서 também significa 'para' ou 'com o objetivo de', mas é mais formal e muito usado na escrita. Além disso, pode ser usado quando os sujeitos das duas orações são diferentes, ao contrário de -(으)려고.

Este padrão também é a base para a expressão comum -려고 하다, que significa 'planejar' ou 'ter a intenção de'.

Exemplos (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Eu vim para a Coreia para aprender coreano.
Palavra por palavra: Língua coreana para aprender Coreia para veio.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Eu fui à biblioteca para ler um livro.
Palavra por palavra: Livro para ler biblioteca para foi.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Eu entrei para um clube para fazer amigos.
Palavra por palavra: Amigo para fazer clube para entrou.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Estou me exercitando todos os dias para perder peso.
Palavra por palavra: Peso para perder todos os dias estou me exercitando.

Erros comuns

Usar -(으)려고 com ordens ou sugestões.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
A oração após -(으)려고 não pode ser uma ordem (-으세요) nem uma sugestão (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Ela precisa ser uma declaração sobre uma ação. Para fazer uma sugestão, você pode usar -러 ou reescrever a frase com -하려면 (Se você pretende...).
Usar -하려고 em vez do mais natural -러 com verbos de movimento.
Significado diferente점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Embora usar -려고 com verbos de movimento como 가다 ou 오다 não esteja gramaticalmente incorreto, soa muito mais natural usar -러 para indicar o propósito de ir ou vir a algum lugar. Considere isso uma questão de fluidez natural em vez de um erro gramatical rígido.