-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

Nível 2Soa como kka

-ㄹ까 é usado para perguntar "Vamos...?" ou para dizer "Será que...?".

Como funciona

-ㄹ까 é uma terminação de frase versátil com dois significados principais: fazer uma sugestão ou expressar especulação/dúvida. Ela se anexa diretamente aos radicais verbais.

Conjugação:

Se o radical do verbo terminar em vogal ou na consoante ㄹ, adicione -ㄹ까.
- 가다 (ir) → 갈까?
- 만들다 (fazer) → 만들까? (O ㄹ não é removido)
Se o radical do verbo terminar em uma consoante (exceto ㄹ), adicione -을까.
- 먹다 (comer) → 먹을까?
- 찾다 (encontrar) → 찾을까?

Uso 1: Sugestão ("Vamos...?")
Esta é uma maneira gentil e comum de sugerir fazer uma atividade juntos. É uma pergunta, convidando o ouvinte a concordar. A forma polida é -ㄹ까요?.
- Exemplo: 우리 커피 마실까? (Vamos tomar café?)
- Isso é mais suave do que uma proposta direta como -ㅂ시다 (Vamos...) ou -자 (Vamos... - casual).

Uso 2: Dúvida ("Será que...")
Isso é usado quando o falante está pensando em voz alta, ponderando uma pergunta ou especulando sobre uma situação. Pode ser uma pergunta para si mesmo ou uma maneira de pedir a opinião do ouvinte sobre um assunto incerto.
- Exemplo: 시험이 어려울까? (Será que a prova será difícil?)
- Pode ser usado com palavras interrogativas (뭐, 언제, 어디, 누가, etc.) para se perguntar sobre detalhes.
- Exemplo: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Será que o ônibus ainda passa a esta hora?)

Tempo verbal:
Para se perguntar sobre um evento passado, você pode adicionar o marcador de tempo passado -았/었- antes de -을까.
- Exemplo: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Será que aquela pessoa passou na prova?)

Este padrão também é usado com muitos verbos irregulares, como 듣다 (들을까) e 덥다 (더울까).

Exemplos (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Palavra por palavra: Para o jantar o que vamos comer?
Esta é uma maneira comum de fazer uma sugestão ao fazer uma pergunta. A terminação polida -요 é adicionada a -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Palavra por palavra: No fim de semana juntos filme vamos assistir?
Uma sugestão casual feita entre amigos.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Palavra por palavra: Amanhã o tempo estará bom?
Aqui, -ㄹ까 é usado para expressar dúvida ou especulação sobre o futuro.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Palavra por palavra: Aquela pessoa por que brava ficou?
Isso mostra -ㄹ까 usado com uma palavra interrogativa (왜) e o marcador de tempo passado (-았/었-) para se perguntar sobre um evento passado.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Palavra por palavra: Este caminho está certo?
Uma pergunta para si mesmo, expressando incerteza.

Erros comuns

Confundir -ㄹ까 (será que/vamos) com -ㄹ게 (eu vou).
Significado diferente제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 é uma pergunta ou uma reflexão pessoal. "제가 창문을 닫을까?" significa "Será que devo fechar a janela?" ou "Vamos fechar a janela?". Para declarar sua intenção de fazer algo pelo ouvinte, você deve usar -ㄹ게(요), que significa "Eu vou fechar a janela."
Usá-lo com adjetivos para fazer uma sugestão.
Significado diferente우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Ao fazer sugestões, -ㄹ까 é usado com verbos de ação (ex: 보다, 먹다, 가다). Usá-lo com um verbo descritivo (adjetivo) como 행복하다 muda o significado para "Será que...". Então, "우리 행복할까?" significa "Será que seremos felizes?", que é uma pergunta filosófica, não uma sugestão prática como "Vamos assistir a um filme?".