-(으)려던
Was going to
'-려던' significa 'ia...' ou 'tinha a intenção de...'. É usado quando uma ação pretendida foi interrompida ou alterada. Por exemplo, '사려던 책' significa 'o livro que eu ia comprar'.
Como funciona
'-려던' é uma forma poderosa de modificar substantivos que expressa uma intenção passada que foi interrompida, alterada ou simplesmente não concluída. É formado combinando o marcador de intenção '-(으)려' com o modificador retrospectivo '-던'.
Conjugação:
- Radicais verbais terminados em vogal ou ㄹ + -려던
- 가다 (ir) → 가려던
- 만들다 (fazer) → 만들려던 - Radicais verbais terminados em consoante (exceto ㄹ) + -으려던
- 먹다 (comer) → 먹으려던
- 찾다 (encontrar) → 찾으려던
O substantivo que segue '-려던' é o objeto, lugar, tempo ou conceito relacionado ao plano não realizado. Por exemplo, '읽으려던 책' significa 'o livro que eu ia ler (mas não li)'.
Uma expressão fixa muito comum e útil é -려던 참이다, que significa 'estar prestes a fazer algo'. Ela enfatiza que o falante estava exatamente no ponto de iniciar uma ação quando algo mais aconteceu.
Comparação com padrões semelhantes:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' modifica um substantivo (읽으려던 책). '-려다가' conecta duas orações, mostrando que uma ação foi interrompida e outra começou (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Eu ia ler um livro, mas adormeci).
- -려던 vs. -던: '-던' descreve uma ação passada que era habitual ou incompleta (읽던 책 - o livro que eu estava lendo). '-려던' adiciona o significado específico de intenção (읽으려던 책 - o livro que eu pretendia ler).
Exemplos (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Palavra por palavra: Yesterday was going to buy clothes today are on sale.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Palavra por palavra: Originally was going to go restaurant door closed so another place went.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Palavra por palavra: Phone well did. Just house was about to leave moment was.
A expressão '-려던 참이다' é muito comum e significa 'estar prestes a fazer algo'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Palavra por palavra: Friend I was going to say thing first said completely.
Erros comuns
Confundir -려던 (modificador de substantivo) com -려다가 (conector de oração).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' deve modificar um substantivo (ex: 하려던 숙제 - a lição de casa que eu ia fazer). Para conectar duas orações onde a primeira ação pretendida foi interrompida pela segunda, você deve usar -려다가.
Usar -려던 para uma ação que foi realmente concluída no momento pretendido.
Significado diferente어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' implica que a ação não aconteceu como planejado. A frase incorreta é contraditória ('Eu comi ontem a pizza que eu ia comer ontem'). A frase correta mostra que o plano mudou (comi hoje em vez disso). Se a ação foi concluída como planejado, use um modificador de passado simples como -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - a pizza que eu comi ontem).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)려다가Pretendia fazer, mas
Ambos expressam uma intenção não realizada. No entanto, '-려던' é um modificador de substantivo (ex: 가려던 곳 - o lugar onde eu ia), enquanto '-려다가' conecta duas orações, mostrando que a primeira ação pretendida foi interrompida e substituída por uma segunda ação (ex: 가려다가 안 갔어요 - Eu ia ir, mas não fui).
Nível 3 - -던Had been -ing
'-던' é o modificador de substantivo retrospectivo que forma a segunda parte de '-려던'. Enquanto '-던' por si só descreve uma ação passada que foi repetida ou contínua (ex: 가던 곳 - o lugar onde eu costumava ir), '-려던' adiciona especificamente a nuance de intenção a essa ação passada.
Nível 3 - -(으)려고 하다Intencionar, planejar
'-려고 하다' é o padrão base para expressar intenção ('ter a intenção de fazer'). '-려던' é a forma de modificação de substantivo deste padrão, usada para falar sobre uma intenção passada que não foi concluída.
Nível 2 - -(으)려던 참이다Estava prestes a
Esta é uma expressão fixa muito comum usando '-려던'. Significa 'estar prestes a fazer algo', enfatizando a imediação da intenção interrompida.
Nível 4