-(으)려다가
Pretendia fazer, mas
-려다가 é usado quando você ia realizar uma ação, mas mudou de ideia ou foi interrompido, acabando por fazer outra coisa. Traduz-se como "ia fazer... mas...".
Como funciona
-려다가 é um padrão gramatical útil para expressar uma mudança de planos ou intenções. Ele indica que uma ação foi planejada ou estava prestes a ser executada, mas, por algum motivo, foi interrompida e uma ação diferente tomou o seu lugar.
Como formar:
1. Para radicais verbais terminados em vogal ou na consoante 'ㄹ': Adicione -려다가.
- 가다 (ir) → 가려다가
- 만들다 (fazer) → 만들려다가 (o 'ㄹ' não é removido)
2. Para radicais verbais terminados em consoante (exceto 'ㄹ'): Adicione -으려다가.
- 먹다 (comer) → 먹으려다가
- 찾다 (encontrar) → 찾으려다가
Pontos principais:
- O sujeito da ação pretendida (primeira oração) e da ação real (segunda oração) deve ser o mesmo.
- A primeira ação não foi iniciada. Era apenas uma intenção. Esta é uma diferença fundamental em relação ao padrão -다가, que implica que uma ação já estava em progresso.
- Muitas vezes, implica que a mudança de planos ocorreu devido a um novo pensamento, uma percepção repentina ou um evento externo.
Por exemplo: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Isso significa "Eu ia ao shopping (intenção), mas havia muitas pessoas (motivo da mudança), então apenas voltei para casa (ação real)."
Exemplos (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
Palavra por palavra: Filme assistir-ia-mas muito cansado-então apenas dormi.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
Palavra por palavra: Para amigo ligar-ia-mas muito tarde parecia-então mensagem de texto enviei.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
Palavra por palavra: Bolo fazer-ia-mas ingredientes faltavam-então desisti.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
Palavra por palavra: Lá fora sair-ia-mas de repente chuva veio-então em casa fiquei.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
Palavra por palavra: Comida apimentada pedir-ia-mas estômago condição não boa-então algo suave-com mudei.
Erros comuns
Esquecer de adicionar '으' para radicais verbais terminados em consoante.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Quando um radical verbal termina em consoante (como '먹' de '먹다'), você deve adicionar '-으-' antes de '-려다가'. A forma correta é '먹으려다가'.
Confundi-lo com -다가, que é usado para uma ação já em progresso.
Significado diferente도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.A frase incorreta significaria "Eu estava prestes a estudar na biblioteca, mas encontrei um amigo". A frase correta, usando -다가, significa "Eu estava no meio dos estudos na biblioteca quando encontrei um amigo". Use -려다가 para uma intenção não iniciada e -다가 para uma ação contínua interrompida.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)려고 하다Intencionar, planejar
-려다가 é uma combinação de -려고 하다 (ter a intenção de fazer) e -다가. Entender que -려고 하다 expressa intenção é crucial para compreender o significado de -려다가.
Nível 2 - -다가Enquanto faz, então
-려다가 serve para uma ação que foi pretendida, mas não iniciada. Em contraste, -다가 é usado quando uma ação já está em progresso e é interrompida. '자려다가' significa 'Eu ia dormir, mas...', enquanto '자다가' significa 'Enquanto eu dormia...'.
Nível 3 - -(으)려던 참이다Estava prestes a
Ambos expressam uma intenção. -려던 참이다 enfatiza a iminência ('Eu estava prestes a...'), enquanto -려다가 foca na mudança de planos subsequente ('Eu ia fazer..., mas então...').
Nível 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Quase aconteceu
Embora -려다가 envolva frequentemente uma mudança de planos, ele descreve uma ação que estava prestes a começar, mas foi interrompida. Em contraste, -ㄹ 뻔하다 descreve algo que quase aconteceu, mas não aconteceu, muitas vezes por uma margem estreita e de forma não intencional. Por exemplo, '넘어지려다가 잡았다' (Eu ia cair, mas me segurei) vs. '넘어질 뻔했다' (Eu quase caí).
Nível 4