-(으)ㅂ시다
Vamos
Use -ㅂ시다 para sugerir educadamente 'Vamos fazer algo' em situações formais. Ele se anexa a radicais de verbos de ação.
Como funciona
-ㅂ시다 é a maneira formal e educada de dizer "Vamos..." em coreano. É usado para propor uma ação que o falante e o(s) ouvinte(s) farão juntos. Esta terminação é comumente usada em ambientes profissionais, anúncios públicos ou ao se dirigir a um grupo de pessoas respeitosamente.
Regras de conjugação:
1. Se o radical do verbo termina em vogal ou na consoante ㄹ, você anexa -ㅂ시다. Para radicais terminados em ㄹ, o ㄹ é removido primeiro.
• 가다 (ir) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (Vamos)
• 만들다 (fazer) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (Vamos fazer)
2. Se o radical do verbo termina em uma consoante (exceto ㄹ), você anexa -읍시다.
• 먹다 (comer) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (Vamos comer)
• 읽다 (ler) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (Vamos ler)
Contexto de uso:
Esta forma faz parte do estilo de fala formal e educado, frequentemente usado com a terminação -ㅂ/습니다. É geralmente usada ao falar com superiores, colegas em um ambiente formal ou uma plateia. Não é tipicamente usada com amigos próximos ou pessoas mais jovens que você, onde o casual -자 seria mais apropriado.
Exemplos (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Palavra por palavra: Reunião(objeto) começar(vamos).
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Palavra por palavra: Almoço para comer ir(vamos).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Palavra por palavra: Agora jantar(objeto) comer(vamos).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Palavra por palavra: Este problema(objeto) juntos resolver(vamos).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Palavra por palavra: Amanhã de manhã cedo encontrar(vamos).
Erros comuns
Usar -ㅂ시다 com verbos descritivos (adjetivos).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 só pode ser anexado a verbos de ação. Para expressar um significado semelhante com um verbo descritivo como 행복하다 (ser feliz), você precisa usar uma estrutura diferente, como usar a forma adverbial com outro verbo, como '지내다' (viver, conviver).
Usar -ㅂ시다 em situações casuais com amigos próximos.
Significado diferente(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 é formal e educado. Usá-lo com amigos próximos pode soar distante ou excessivamente formal. A forma propositiva casual -자 é a escolha natural para situações informais.
Conjugação incorreta de verbos terminados em ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.Para radicais de verbos terminados na consoante ㄹ, você deve remover o ㄹ e então adicionar -ㅂ시다, não -읍시다. Este é um padrão irregular comum.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -자Assim que, vamos
Este é o equivalente informal e casual de -ㅂ시다. Ambos significam 'Vamos...', mas -자 é usado com amigos e pessoas da mesma idade ou mais jovens, enquanto -ㅂ시다 é para situações formais ou educadas.
Nível 3 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Esta é outra maneira de fazer uma sugestão, significando 'Vamos...?'. É menos direta e mais como pedir a opinião da outra pessoa, fazendo soar mais suave que -ㅂ시다, que é uma proposta mais direta.
Nível 2 - -(으)십시오Por favor, faça
Esta é a forma de comando formal ('Por favor, faça...'). Enquanto -ㅂ시다 é uma proposta para uma ação compartilhada ('Vamos fazer...'), -(으)십시오 é uma diretiva para o ouvinte realizar uma ação. Ambos fazem parte do mesmo nível de fala formal.
Nível 2 - -ㅂ/습니다Terminação Formal Polida
Esta é a terminação declarativa/interrogativa formal. -ㅂ시다 compartilha o mesmo nível de polidez formal e segue regras de conjugação de consoante/vogal semelhantes. Entender -ㅂ/습니다 ajuda a situar -ㅂ시다 dentro do estilo de fala formal mais amplo.
Nível 1