-(으)러 가다/오다
Ir/vir para fazer
Anexe -러 ao radical do verbo e depois adicione 가다 (ir) ou 오다 (vir). Significa 'ir/vir para fazer [verbo]'.
Como funciona
Este padrão é usado para expressar o propósito de ir ou vir a um lugar. Ele é formado anexando -(으)러 a um radical verbal, seguido por um verbo de movimento como 가다 (ir) ou 오다 (vir).
Regras de uso:
- Use -으러 após um radical verbal terminado em consoante (exceto ㄹ).
Exemplo: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Use -러 após um radical verbal terminado em vogal ou na consoante ㄹ.
Exemplo: 보다 → 보 + 러 → 보러
Exemplo: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
O verbo de movimento (가다/오다) pode ser conjugado em qualquer tempo. Por exemplo, 갔어요 (foi), 올 거예요 (virá).
Este padrão responde especificamente à pergunta 'Por que você está indo/vindo?'. Ele é diferente de -려고, que expressa uma intenção geral e pode ser usado com qualquer verbo, não apenas verbos de movimento.
Exemplos (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Palavra por palavra: Vou à biblioteca para ler um livro.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Palavra por palavra: Meu amigo veio à minha casa para brincar/passar um tempo.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Palavra por palavra: Vou ao shopping para comprar roupas.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Palavra por palavra: Vim à Coreia para aprender coreano.
Esta é uma maneira comum de explicar o motivo de vir à Coreia.
Erros comuns
Usar -고 em vez de -러 para mostrar propósito.
Significado diferente친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' significa 'e então', indicando uma sequência de eventos. '친구를 만나고 카페에 갔어요' significa 'Encontrei meu amigo e então fui ao café.' '-러' indica propósito. '친구를 만나러 카페에 갔어요' significa 'Fui ao café para encontrar meu amigo.'
Usar um verbo que não indica movimento após -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.O padrão -러 deve ser seguido por um verbo de movimento como 가다 (ir), 오다 (vir), 다니다 (frequentar/ir e vir), etc. Embora você reserve um ingresso para ver um filme, '예매하다' (reservar) não é um verbo de movimento. Você diria 'Fui ao cinema para ver um filme.'
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)려고Para, Com o Intuito de
Ambos expressam propósito ('para'). No entanto, '-러' deve ser seguido por um verbo de movimento (가다/오다), especificando o propósito do deslocamento. '-려고' expressa uma intenção geral e pode ser usado com qualquer verbo. Ex: '공부하려고 도서관에 가요' (Vou à biblioteca para estudar) está correto, mas '공부하려고 책을 펴요' (Abro o livro para estudar) também está. Você não pode dizer '공부하러 책을 펴요'.
Nível 2 - -고E, e depois
'-고' conecta duas ações em sequência ('e então'). Não mostra propósito. Use '-러 가다/오다' quando a primeira ação for a razão da segunda (movimento). Use '-고' quando você simplesmente faz uma coisa após a outra.
Nível 1 - -기 때문에Porque
'-기 때문에' explica a razão ou causa de uma situação ('porque'). '-러 가다/오다' explica o propósito específico de um movimento. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Vou para casa porque estou cansado). '쉬러 집에 가요' (Vou para casa para descansar).
Nível 4