-(으)려던 참이다
Estava prestes a
'-려던 참이다' significa 'estava prestes a fazer algo'. É usado quando sua intenção coincide com outro evento.
Como funciona
'-려던 참이다' é uma expressão útil para transmitir que você estava prestes a realizar uma ação exatamente no momento em que algo mais aconteceu ou foi mencionado. Ela enfatiza a sincronia perfeita ou a coincidência da situação.
Estrutura:
É formada combinando:
1. A forma de intenção -(으)려고 하 +
2. O modificador substantivo retrospectivo -던 +
3. O substantivo '참' (momento, ponto no tempo) +
4. A cópula '이다' (ser).
Conjugação:
A conjugação segue as mesmas regras de -(으)려고 하다.
- Radicais verbais terminados em vogal ou 'ㄹ': -려던 참이다
- 가다 (ir) → 가려던 참이다
- 만들다 (fazer) → 만들려던 참이다 - Radicais verbais terminados em consoante (exceto 'ㄹ'): -으려던 참이다
- 먹다 (comer) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (encontrar) → 찾으려던 참이다
Uso no contexto:
Este padrão é frequentemente usado com palavras como '마침' (bem a tempo, coincidentemente) ou '막' (agora mesmo) para enfatizar ainda mais o tempo. Frequentemente aparece em conversas como uma resposta.
Tempo passado: -려던 참이었다
Você também pode usar este padrão no tempo passado alterando '이다' para '이었다'.
- '-려던 참이다' significa 'Eu estou prestes a... (referindo-se a uma intenção passada)'.
- '-려던 참이었다' significa 'Eu estava prestes a... (naquele momento específico no passado)'.
Em muitos contextos, eles são intercambiáveis, mas '-려던 참이었다' situa a situação inteira mais claramente no passado.
Exemplos (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Did you eat dinner? B: No, I was just about to eat right now.
Palavra por palavra: A: Jantar comeu? B: Não, coincidentemente agora estava prestes a comer.
O falante B usa '먹으려던 참이었어요' para expressar que a pergunta de A veio exatamente no momento em que ele estava prestes a comer.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
I was just about to leave the house when the phone rang.
Palavra por palavra: Estava saindo de casa quando o telefone tocou.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Could you copy those documents for me? B: Yes, I was just about to copy them myself.
Palavra por palavra: A: Aqueles documentos copiar, por favor, você pode? B: Sim, eu também estava prestes a copiar.
Isso mostra uma coincidência onde a ação pretendida de B era a mesma que o pedido de A.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
I was just about to take a shower, but someone rang the doorbell.
Palavra por palavra: Estava prestes a tomar banho, mas alguém tocou a campainha.
Isso mostra uma ação pretendida sendo interrompida por um evento externo.
Erros comuns
Usar '-려던 참이다' para uma intenção passada geral que não era imediata.
Significado diferente작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' implica uma ação que estava prestes a acontecer em um momento específico e imediato. Para um plano ou intenção geral em um passado mais distante, -려고 했다 ou '-려고 했는데' é mais apropriado.
Confundir a ação pretendida '-려던' com uma ação em progresso '-던'.
Significado diferente전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' significa 'Era o momento em que eu estava fazendo uma ligação' (a ação estava em progresso). '전화하려던 참이었어요' significa 'Eu estava prestes a fazer uma ligação' (a ação ainda não tinha começado). Eles têm significados diferentes.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)려고 하다Intencionar, planejar
'-려던 참이다' é construído sobre -려고 하다 (pretender). Ele pega a intenção de '-려고 하다' e a coloca em um contexto passado específico e imediato usando '-던'.
Nível 2 - -던Had been -ing
-던 é um modificador retrospectivo usado para ações ou estados no passado. Em '-려던 참이다', ele modifica a ação pretendida ('-려고 하-') para significar 'a ação que eu estava pretendendo fazer'.
Nível 3 - -(으)려다가Pretendia fazer, mas
Ambos expressam uma intenção não realizada. No entanto, -려다가 foca em uma interrupção que leva a uma outra ação (ex: '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - Eu ia dormir, mas estava com fome, então comi lámen). '-려던 참이다' foca na coincidência do tempo.
Nível 3 - -던 참에Justo quando eu estava...
Muito similar em significado. '-려던 참에' significa 'bem quando eu estava prestes a...' e é usado para conectar a outra oração (ex: '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' é uma forma de final de frase que faz uma declaração completa.
Nível 5 - -자마자Assim que
Ambos se relacionam à imediatidade. -자마자 significa 'assim que' e conecta duas ações que acontecem em sucessão imediata. '-려던 참이다' é sobre uma ação pretendida que coincide com outro evento, não uma que segue a outra.
Nível 4